Переводы „втечь“ в словаре русско » английский

вытека́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́течь св. ГЛ. неперех.

1. вытека́ть (нару́жу):

вытека́ть

flow out

вытека́ть

leak away

2. вытека́ть только нсв. (река́):

вытека́ть

have its source

вытека́ть

flow out of

3. вытека́ть перенос. (результа́т):

вытека́ть

follow

вытека́ть

arise out of

оте́|чь <-ку́, -чёшь> св. ГЛ. неперех.

оте́чь → отека́ть

Смотри также отека́ть

отека́|ть <-ю, -ешь> нсв., оте́чь св. ГЛ. неперех. МЕД.

отека́ть

swell up

стека́|ть <-ю, -ешь> нсв., стечь св. ГЛ. неперех.

стека́ть

flow [or stream] down

стека́ть (вытека́ть)

run down from

стека́ть (по ка́плям)

trickle down

утека́|ть <-ю, -ешь> нсв., уте́чь св. ГЛ. неперех.

утека́ть

flow away

утека́ть

escape

утека́ть

leak

утека́ть

drain (away)

влечь <влеку́, влечёшь> нсв., повле́чь св. ГЛ. перех.

1. влечь книжн (тащи́ть):

влечь

drag

2. влечь (привлека́ть):

влечь

attract

его́ влечёт к нау́ке

he is drawn to science

влечь за собо́й перенос. (име́ть после́дствия)

entail

влечь за собо́й перенос. (име́ть после́дствия)

result in

затека́|ть <-ю, -ешь> нсв., зате́чь св. ГЛ. неперех. только 3 л

1. затека́ть (попада́ть внутрь):

затека́ть

flow in

затека́ть в нос и у́ши

flow in nose and ears

вода́ затекла́ по́д пол

water flew under the floor

2. затека́ть (заплы́ть):

затека́ть

swell (up)

глаз затёк

the eye became bloodshot

3. затека́ть (неме́ть):

затека́ть

get numb

нога́ затекла́

leg become numb

истека́|ть <-ю, -ешь> нсв., исте́чь св. ГЛ. неперех.

1. истека́ть перенос. (срок):

истека́ть

expire

срок де́йствия па́спорта истека́ет

the passport expires

2. истека́ть (вытека́ть):

истека́ть

flow out (of)

истека́ть кро́вью

bleed

истека́ть кро́вью

drop with blood

выжига́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́жечь св. ГЛ. перех.

1. выжига́ть:

выжига́ть (испепеля́ть)

burn out

выжига́ть (о со́лнце)

scorch

выжига́ть посе́вы

scorch crops

2. выжига́ть (сде́лать знак):

выжига́ть

burn

выжига́ть

mark

выжига́ть клеймо́

brand

выжига́ть по де́реву

do poker-work

сжига́|ть <-ю, -ешь> нсв., сжечь св. ГЛ. перех.

сжига́ть

burn (down/out)

сжига́ть (креми́ровать)

cremate

сжига́ть у́голь

burn coal

сжига́ть му́сор

incinerate rubbish

сжига́ть кого́-ли́бо на костре́

burn sb on the stake

сжига́ть за собо́й все мосты́

burn all the bridges behind one

сжечь дотла́

burn to ashes

упека́|ть <-ю, -ешь> нсв., упе́чь св. ГЛ. перех. разг. (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

сле́|чь <-я́гу, -я́жешь> св. ГЛ. неперех.

сле́чь

take to one's bed

сле́чь

fall ill

спечь <спеку́, спечёшь> св. ГЛ. перех.

спечь → печь

Смотри также печь , печь

печь² <пеку́, печёшь> нсв., испе́чь св. ГЛ. перех.

печь

bake

печь¹ <пе́чи> СУЩ. ж.

печь

stove

ка́фельная печь

tiled stove

ка́фельная печь (духо́вка)

oven

микроволно́вая печь

microwave oven

га́зовая печь

gas furnance [or oven]

га́зовая печь ТЕХН.

furnace

у́гольная печь

coal furnace

до́менная печь

blast-furnace

втере́ть <вотру́, вотрёшь> св. ГЛ. перех.

втере́ть → втира́ть

Смотри также втира́ть

втира́|ть <-ю, -ешь> нсв., втере́ть св. ГЛ. перех. (что-ли́бо во что-ли́бо)

втира́ть

rub (in/into)

втира́ть очки́ кому́-ли́бо перенос.

throw dust in somebody's eyes

карте́|чь <-чи> СУЩ. ж.

1. карте́чь ВОЕН.:

карте́чь

case-shot

стреля́ть карте́чью по проти́внику

fire grape-shot on the enemy

2. карте́чь (кру́пная дробь):

карте́чь

buckshot

заряди́ть ружьё карте́чью

load a gun with shot

подтека́|ть <-ю, -ешь> нсв., подте́чь св. ГЛ. неперех.

подтека́ть

flow [or run] under

подтека́ть (дава́ть течь)

leak

протека́|ть <-ю, -ешь> нсв., проте́чь св. ГЛ. неперех.

1. протека́ть (проса́чиваться):

протека́ть

flow

протека́ть

run

2. протека́ть (го́ды):

протека́ть

pass

протека́ть

go by

3. протека́ть:

протека́ть (пропуска́ть)

leak

протека́ть (пропуска́ть)

seep

протека́ть (о боле́зни)

progress

протека́ть (о боле́зни)

proceed

боле́знь протека́ет без осложне́ний

the illness is taking its normal course

стере́|чь <-гу́, -жёшь> нсв. ГЛ. перех.

1. стере́чь (охраня́ть):

стере́чь

watch over

стере́чь

guard

стере́чь ове́ц

guard sheep

2. стере́чь (подстерега́ть):

стере́чь

watch for