Переводы „выпрягаться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

впряга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., впря́чься св. ГЛ. возвр. гл.

впряга́ться

harness oneself

впряга́ться в рабо́ту

get down to work

напряга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., напря́чься св. ГЛ. возвр. гл.

напряга́ться

strain oneself

впряга́|ть <-ю, -ешь> нсв., впрячь св. ГЛ. перех.

впряга́ть (напря́чь)

harness

впряга́ть (коне́й)

hitch

впряга́ть в теле́гу ло́шадь

hitch the card to the horse

выпу́тыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́путаться св. ГЛ. возвр. гл.

1. выпу́тываться (освобожда́ться):

выпу́тываться

disentangle oneself

2. выпу́тываться (выходи́ть из затрудне́ния):

выпу́тываться

extricate oneself

выпу́тываться из долго́в

get out of debt

выпу́тываться из долго́в

come out of the red

выпу́тываться из беды́

pull through

выпу́тываться из беды́

extricate oneself from difficulties

вы́па́чка|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

вы́па́чкаться → па́чкаться

Смотри также па́чкаться

па́чка|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́пачкаться, запа́чкаться св. ГЛ. возвр. гл.

па́чкаться

soil (oneself)

па́чкаться (грязни́ться)

get dirty

выпрямля́|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́прямить св. ГЛ. перех.

1. выпрямля́ть ТЕХН.:

выпрямля́ть

straighten

выпрямля́ть ток

rectify

2. выпрямля́ть (разогну́ть):

выпрямля́ть

unbend

выпрямля́ть про́волоку

unbend wire

спряга́|ть <-ю, -ешь> нсв., проспряга́ть св. ГЛ. перех. ЛИНГВ.

спряга́ть

conjugate

напряга́|ть <-ю, -ешь> нсв., напря́чь св. ГЛ. перех.

напряга́ть

strain

напряга́ть

exert

напряга́ть слух

strain one's ears

напряга́ть го́лос

force one's voice

напряга́ть все си́лы

strain every nerve

напряга́ть па́мять

rack memory

запряга́|ть <-ю, -ешь> нсв., запря́чь св. ГЛ. перех.

1. запряга́ть (в пово́зку):

запряга́ть

harness

запряга́ть ло́шадь в пово́зку

put the horse to the cart

2. запряга́ть перенос. (нагружа́ть чем-ли́бо):

запряга́ть всех в рабо́ту

force everybody into the traces

сопряга́|ть <-ю, -ешь> нсв., сопря́чь св. ГЛ. (н)перех.

сопряга́ть ТЕХН. (свя́зывать, соединя́ть)

mate

сопряга́ть ТЕХН. (свя́зывать, соединя́ть)

conjugate

сопряга́ть (систе́му)

integrate with

сопряга́ть (прибо́ры)

tie in

сопряга́ть дета́ли

mate parts

тяга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., потяга́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

тяга́ться

measure one's strength (with)

тяга́ться

be a match (for)

не́чего тебе́ с ним тяга́ться

you are no match for him

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

compete with runners

тяга́ться в си́ле

compete in strength

потяга́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

потяга́ться → тяга́ться

Смотри также тяга́ться

тяга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., потяга́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

тяга́ться

measure one's strength (with)

тяга́ться

be a match (for)

не́чего тебе́ с ним тяга́ться

you are no match for him

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

compete with runners

тяга́ться в си́ле

compete in strength

руга́|ться <-юсь, -ешься> нсв., вы́ругаться, поруга́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. руга́ться (брани́ть):

руга́ться

call names

руга́ться

curse

она́ гро́мко руга́лась

she cursed loudly

руга́ться ма́том

swear

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

scold

руга́ться

abuse one another

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

fall out with someone about sth

тро́га|ться <-юсь, -ешься> нсв., тро́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

1. тро́гаться:

тро́гаться (сдвига́ться с ме́ста)

move off

тро́гаться (направля́ться)

start (for)

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

be moved [or touched]