Переводы „высуживать“ в словаре русско » английский

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́служить св. ГЛ. перех.

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

выси́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́сидеть св. ГЛ. перех.

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

hatch

выси́живать цыпля́т

hatch chickens

2. выси́живать (с трудо́м выде́рживать):

выси́живать

remain

выси́живать до конца́ ма́тча

sit out a game

3. выси́живать перенос. (сочиня́ть):

выси́живать

compose

так ничего́ и не выси́живать

I haven't written anything

выса́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́садить св. ГЛ. перех.

1. выса́живать (пассажи́ров):

выса́живать

drop off

выса́живать

disembark

выса́живать

land

2. выса́живать БИОЛ.:

выса́живать

transplant

выса́живать на гря́дку

plant into a (garden) bed

выу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́удить св. ГЛ. перех.

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

выслу́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́слушать св. ГЛ. перех.

1. выслу́шивать МЕД.:

выслу́шивать

sound

выслу́шивать

auscultate

2. выслу́шивать (прослу́шивать до конца́):

выслу́шивать

hear

выслу́шивать пригово́р

hear a verdict

выслу́шивать пра́вду

hear the truth

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., отсуди́ть св. ГЛ. перех. разг.

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

высме́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́смеять св. ГЛ. перех.

высме́ивать

make fun [or game или sport] (of sb)

высме́ивать

ridicule

выста́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́стоять св. ГЛ. неперех.

1. выста́ивать (на нога́х):

выста́ивать

stand

выста́ивать

remain standing

выста́ивать до конца́

sweat out

я вы́стою э́ту о́чередь

I'll sweat this line out

2. выста́ивать (выде́рживать):

выста́ивать

stand up

выста́ивать под огнём неприя́теля

stand up to the fire of the enemy