Переводы „мериться“ в словаре русско » английский

мир|и́ться <-ю́сь, -и́шься> нсв., помири́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. мири́ться (с кем-ли́бо):

мири́ться

make up with sb

мири́ться

be reconciled with sb

2. мири́ться (принима́ть, терпе́ть):

мири́ться

put up with

мири́ться

tolerate

мири́ться с недоста́тками

put up with imperfections

3. мири́ться (идти́ на что-ли́бо):

мири́ться

accept

мири́ться

put up with

мири́ться с го́рькой необходи́мостью перенос.

abide by the necessity

мере́щ|иться <-усь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

мере́щиться

seem [or appear] to sb

ему́ мере́щится коро́на

he is dreaming of the crown

матер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

матери́ться

curse

матери́ться

swear

све́р|иться <-юсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

све́риться → сверя́ться

Смотри также сверя́ться

сверя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., све́риться св. ГЛ. возвр. гл.

сверя́ться (сра́внивать)

check with

сверя́ться (проверя́ть)

check

сверя́ться со словарём

check with dictionary

опер|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. возвр. гл.

опери́ться → оперя́ться

Смотри также оперя́ться

оперя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., опери́ться св. ГЛ. возвр. гл.

оперя́ться

become fully fledged

жму́р|иться <-юсь, -ишься> нсв., зажму́риться св. ГЛ. возвр. гл.

жму́риться

blink

жму́риться

keep one's eyes closed

ме́р|ить <-ю, -ишь> нсв., сме́рить, поме́рить св. ГЛ. перех.

ме́рить

measure

ме́рить ко́мнату

measure a room

ме́рить о́бувь

try on shoes

сме́рить температу́ру

take the temperature

сме́рить кого́-ли́бо взгля́дом

measure sb with one's eyes

вар|и́ться <-ю́сь, -ишься> нсв., свари́ться св. ГЛ. возвр. гл.

вари́ться

be boiling [or cooking]

вари́ться в со́бственном соку́

stew in one's own juice

I . жа́р|иться <-юсь, -ишься> нсв., поджа́риться св. ГЛ. возвр. гл.

жа́риться

fry

жа́риться

roast

II . жа́р|иться <-юсь, -ишься> нсв., поджа́риться св. ГЛ. возвр. гл. разг. (загора́ть)

жа́риться

bask in the sun

за́р|иться <-юсь, -ишься> нсв., поза́риться св. ГЛ. возвр. гл. разг. (на что-ли́бо)

за́риться

have one's eye on sth

за́риться

covet

па́р|иться <-юсь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. па́риться (вари́ться):

па́риться

stew

о́вощи па́рились

the vegetables were steaming

2. па́риться разг. (в ба́не):

па́риться в ба́не

have a sauna

3. па́риться разг. (изнемога́ть от жары́):

па́риться

swelter

ши́р|иться <-юсь, -ишься> нсв. ГЛ. возвр. гл. (распространя́ться)

ши́риться

widen

ши́риться

spread

ши́риться

expand

ши́рится междунаро́дное движе́ние же́нщин за мир в Евро́пе

women's Peace Movement is spreading across Europe

щу́риться <-юсь, -шься> нсв., сощу́риться св. ГЛ. возвр. гл.

щу́риться (о челове́ке)

screw up one's eyes

щу́риться (на со́лнце)

squint

щу́риться (о глаза́х)

narrow

приме́р|иться <-юсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

приме́риться → примеря́ться

Смотри также примеря́ться

примеря́|ться <-юсь, -ешься> нсв., приме́риться св. ГЛ. возвр. гл.

примеря́ться

aim

дове́р|иться <-юсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл.

дове́риться → доверя́ться

Смотри также доверя́ться

доверя́|ться <-юсь, -ешься> нсв., дове́риться св. ГЛ. возвр. гл.

1. доверя́ться (кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

доверя́ться

confide in

2. доверя́ться (полага́ться на кого́-ли́бо):

доверя́ться

trust

доверя́ться

rely on

доверя́ться чу́вству

trust one's feeling

он тебе́ дове́рился, а ты его́ пре́дал

he trusted you and you betrayed him

бодри́|ться <-ю́сь, -и́шься> ГЛ. возвр. гл.

бодри́ться

put on a brave face

бри́ться <бре́юсь, бре́ешься> нсв., побри́ться св. ГЛ. возвр. гл.

бри́ться

shave

втю́р|иться <-юсь, -ишься> св. ГЛ. возвр. гл. разг.

втю́риться

fall in love with sb

втю́риться по́ уши в кого́-ли́бо

have a mash on sb

и́скр|иться, искр|и́ться <-ится> нсв. ГЛ. возвр. гл. только 3 л

и́скриться

glisten

и́скриться

sparkle

её глаза́ искри́лись ра́достью

her eyes sparkled with joy