Переводы „надраться“ в словаре русско » английский

надруга́|ться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

надруга́ться

treat outrageously

надруга́ться над чу́вствами

hurt sb's feelings

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

надорв|а́ться <-у́сь, -ёшься> св. ГЛ. возвр. гл.

надорва́ться → надрыва́ться

Смотри также надрыва́ться

надрыва́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надорва́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надрыва́ться (разрыва́ться):

надрыва́ться

tear slightly

2. надрыва́ться (перенапряга́ться):

надрыва́ться

overstrain oneself

3. надрыва́ться разг. (вка́лывать):

надрыва́ться

grub along

над|ыша́ться <-ышу́сь, -ы́шишься> св. ГЛ. возвр. гл.

надыша́ться

breathe quite enough

надыша́ться лесны́м во́здухом

breathe forest air to one's heart's content

надува́|ться <-юсь, -ешься> нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл.

надува́ться

distend

паруса́ наду́лись от ве́тра

the sails puffed up from the flaw

паруса́ наду́лись от ве́тра разг. (принима́ть надме́нный вид)

be puffed up

надува́ться от ва́жности

swell with importance

надува́ться от ва́жности (обижа́ться)

sulk

дра́ться <деру́сь, дерёшься> нсв., подра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

дра́ться (с кем-ли́бо)

fight [or scuffle] with

дра́ться (за кого́-ли́бо/что-ли́бо)

struggle for

дра́ться на дуэ́ли

fight a duel

ду́|ться <-юсь, -ешься> нсв., наду́ться св. ГЛ. возвр. гл. (на кого́-ли́бо)

ду́ться

be sulky (with)

ду́ться

be angry

наде́|яться <-юсь, -ешься> нсв., понаде́яться св. ГЛ. возвр. гл.

наде́яться

hope (for)

наде́яться

rely (on)

наде́юсь, что …

I hope that…

надвига́|ться <-юсь, -ешься> нсв., надви́нуться св. ГЛ. возвр. гл.

надвига́ться

approach

надвига́ется гроза́

a storm is imminent [or brewing]

надвига́лась ночь

the night was coming on [or falling]

надвига́ется опа́сность

a danger is imminent

придира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., придра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

придира́ться

find fault (with)

придира́ться

pick (on sb)

ты всегда́ придира́ешься ко мне

you are always picking on me

обдира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., ободра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

обдира́ться

peel off

кра́ска места́ми ободрала́сь

the paint has peeled off in places

продира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., продра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. продира́ться разг. (изна́шиваться до дыр):

продира́ться

tear

продира́ться

be worn through

2. продира́ться (пробира́ться с трудо́м):

продира́ться

force one's way

продира́ться

squeeze one's way

продира́ться сквозь толпу́

fight one's way through a crowd

на́доб|иться <-люсь, -ишься> нсв., пона́добиться св. ГЛ. возвр. гл.

на́добиться

be needed

на́добиться

be required

сохрани́ коро́бку, мо́жет, пона́добится пото́м

keep the box, you may need it later

надра́ива|ть <-ю, -ёшь> нсв., надра́ить св. ГЛ. перех.

надра́ивать

scrub

надра́ивать па́лубу

scrub the deck

надла́мыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., надломи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. надла́мываться (получи́ть тре́щину):

надла́мываться

crack

верху́шка сосны́ надломи́лась

the pine top broke

2. надла́мываться (потеря́ть си́лы):

надла́мываться

give way

надла́мываться

have a break-down

надреза́|ть <-ю, -ешь> нсв., надре́зать св. ГЛ. перех.

надреза́ть

cut slightly

надреза́ть

make an incision (in)

надрыва́|ть <-ю, -ешь> нсв., надорва́ть св. ГЛ. перех. разг.

1. надрыва́ть (слегка́ разрыва́ть):

надрыва́ть

tear slightly

2. надрыва́ть (поврежда́ть):

надрыва́ть

overstrain

надрыва́ть си́лы

overtax one's strength

надрыва́ть здоро́вье

overstrain [or ruin] one's health

3. надрыва́ть (смея́ться вдо́воль):

надрыва́ть

burst with laughing

надрыва́ть от сме́ха живо́т

split one's sides (with laughing)

4. надрыва́ть (крича́ть):

надрыва́ть

shout

надрыва́ть гло́тку

overstrain one's voice

надруга́тельств|о <-а> СУЩ. ср.

1. надруга́тельство (оскорбле́ние, наси́лие):

надруга́тельство

outrage

надруга́тельство

violation (of)

надруга́тельство над челове́ческим досто́инством

outrage upon personal dignity

2. надруга́тельство (богоху́льство):

надруга́тельство

desecration

надруга́тельство над моги́лами

desecration of graves