Переводы „натираться“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

набира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., набра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

collect

набира́ться

assemble

2. набира́ться перенос. (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

learn

с года́ми набира́ться о́пыта

gain experience as one grows older

набира́ться сил

gain strength

набира́ться сил

muster one's strength

набира́ться зна́ний разг.

acquire knowledge

набира́ться хра́брости разг.

muster [or screw up] (one's) courage

набира́ться ума́

get some sense into one's head

набира́ться ума́

grow wise

3. набира́ться разг. (напи́ться):

набира́ться

get drunk [or loaded]

натира́|ть <-ю, -ешь> нсв., натере́ть св. ГЛ. перех.

1. натира́ть (нама́зывать):

натира́ть

rub (with)

2. натира́ть разг. (поврежда́ть):

натира́ть

rub sore

натира́ть

get (a corn)

3. натира́ть (начища́ть):

натира́ть

polish

натира́ть

wax

втира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., втере́ться св. ГЛ. возвр. гл.

втира́ться

worm oneself (into)

втира́ться

insinuate oneself (into)

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо перенос.

worm oneself into sb's confidence

стира́|ться¹ <-юсь, -ешься> нсв., стере́ться св. ГЛ. возвр. гл.

стира́ться (исчеза́ть при тре́нии)

wear away

стира́ться (изна́шиваться)

wear down

на́дпись стёрлась

the inscription has worn away

обтира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., обтере́ться св. ГЛ. перех.

1. обтира́ться (вытира́ться):

обтира́ться

dry oneself

обтира́ться

sponge oneself down

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

towel oneself dry from head to foot

2. обтира́ться (сна́шиваться):

обтира́ться

wear thin

рукава́ пальто́ обтёрлись

my coat's sleeves have worn thin

3. обтира́ться (осва́иваться):

обтира́ться

acquire a polish

забира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., забра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. забира́ться (поднима́ться):

забира́ться

climb on

забира́ться

get on

забира́ться на де́рево

get on a tree

2. забира́ться (прони́кать):

забира́ться

penetrate (into)

забира́ться

get (into)

забира́ться в чужо́й дом

enter sb's property

куда́ он забра́лся?

where has he got to?

завира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., завра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

завира́ться

get tired up in knots (by lying)

завира́ться до преде́ла

lie through one's teeth