Переводы „околпачивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

вкола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., вколоти́ть св. ГЛ. перех.

вкола́чивать

hammer in

вкола́чивать

knock in

вкола́чивать сва́и

drive piles

скола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., сколоти́ть св. ГЛ. перех.

1. скола́чивать (соединя́ть, прибива́я):

скола́чивать

hammer [or be knocked up] together

скола́чивать скаме́йку из до́сок

knock up a bench

2. скола́чивать разг. (собира́ть, организо́вывать):

скола́чивать

knock together

скола́чивать компа́нию

make up a group

3. скола́чивать разг. (копи́ть):

скола́чивать

knock up

скола́чивать кру́пное состоя́ние

make a handsome fortune

скола́чивать кру́пное состоя́ние

knock up a fortune

закола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., заколоти́ть св. ГЛ. перех.

1. закола́чивать (вбива́ть):

закола́чивать

drive [or hammer] in

закола́чивать сва́и в зе́млю

hammer piles in the ground

2. закола́чивать (закрыва́ть):

закола́чивать

board up

закола́чивать я́щик гвоздя́ми

fasten a box with nails

накола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., наколоти́ть св. ГЛ. перех.

1. накола́чивать (насади́ть, приколоти́ть):

накола́чивать

knock on

накола́чивать

hammer on

2. накола́чивать (поби́ть):

накола́чивать

beat up

накола́чивать

thrash

опла́чива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех.

опла́чивать

pay for

опла́чивать

remunerate

опла́чивать ве́ксель

retire a bill

опла́чивать за́дним число́м

make a post-dated payment

опла́чивать дополни́тельно

make an additional payment

опла́чивать почто́вый сбор

pay the postage

прикола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., приколоти́ть св. ГЛ. перех.

прикола́чивать

nail

прикола́чивать

fasten

околдо́выва|ть <-ю, -ешь> нсв., околдова́ть св. ГЛ. перех.

1. околдо́вывать перенос. (очаро́вывать):

околдо́вывать

cast a spell (on sb)

околдо́вывать

enchant

2. околдо́вывать (заколдо́вывать):

околдо́вывать

bewitch

ска́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., скача́ть св. ГЛ. перех. ИНФОРМ.

ска́чивать

download

ска́чивать из интерне́та

download from Internet

ука́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., укача́ть св. ГЛ. перех.

1. ука́чивать (вызыва́ть головокруже́ние):

ука́чивать

make sick

ука́чивать в доро́ге

make sb carsick

ука́чивать на корабле́

make sb seasick

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

lull

ука́чивать

rock to sleep

ука́чивать ребёнка

rock a baby to sleep

отта́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., отточи́ть св. ГЛ. перех.

1. отта́чивать (подостри́ть):

отта́чивать

sharpen

отта́чивать топо́р

sharpen an ax

2. отта́чивать (сде́лать изя́щным):

отта́чивать

perfect

отточи́ть фра́зу

polish the phrase

упла́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., уплати́ть св. ГЛ. перех.

упла́чивать

pay

уплати́ть долг

pay [or discharge] a debt

упла́чивать по счёту

pay a bill

обта́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., обточи́ть св. ГЛ. перех.

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

отка́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., откача́ть св. ГЛ. перех.

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать разг. (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

пока́чива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. (н)перех.

пока́чивать

rock (slightly)

пока́чивать ребёнка

dandle a child

пока́чивать голово́й

shake one's head

спла́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., сплоти́ть св. ГЛ. перех.

спла́чивать

join

спла́чивать

unite

сплоти́ть страну́

weld a nation

спла́чивать ряды́

close ranks

намола́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., намолоти́ть св. ГЛ. перех.

намола́чивать

thresh

намола́чивать зерно́

thresh a lot of grain