Переводы „привязавший“ в словаре русско » английский

привя́зыва|ть <-ю, -ешь> нсв., привяза́ть св. ГЛ. перех.

привя́зывать

tie (to)

привя́зывать

attach (to)

привя́зывать ло́шадь к де́реву

tie a horse to a tree

привя́зывать ло́шадь к де́реву (вызыва́ть расположе́ние)

endear oneself (to)

прив|яза́ться <-яжу́сь, -я́жешься> св. ГЛ. возвр. гл.

привяза́ться → привя́зываться

Смотри также привя́зываться

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., привяза́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться перенос. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться уничиж. разг.:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions

привя́зчив|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

привя́зчивый (лю́бящий)

affectionate

привя́зчивый (приди́рчивый)

captious

привя́зчивый (назо́йливый)

obtrusive

привя́зчивый (назо́йливый)

annoying

привя́зк|а <-и> СУЩ. ж.

привя́зка ТЕХН.

affixment

привя́зка (взаимосвя́зь)

association

привя́зка (увя́зка с да́нными)

binding

привя́зка ИНФОРМ.

instance

привя́зка к языку́

language binding

привя́зка к объе́ктам

object snap

привез|ти́ <-у́, -ёшь> св. ГЛ. перех.

привезти́ → привози́ть

Смотри также привози́ть

прив|ози́ть <-ожу́, -о́зишь> нсв., привезти́ св. ГЛ. перех. (доставля́ть что-ли́бо)

привози́ть

bring

привози́ть това́ры

import

привози́ть пода́рки

bring presents

прива́тн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

прива́тный

inofficial

прива́тный

officious

прива́тные све́дения

private information

привя́заннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

привя́занность

object of affection

привя́занность (к кому́-ли́бо)

attachment (to/for)

привя́зчивос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. привя́зчивость (пре́данность):

привя́зчивость

devotion

2. привя́зчивость (назо́йливость):

привя́зчивость

importunity

привя́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., привяза́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. привя́зываться (прикрепля́ться к чему́-ли́бо):

привя́зываться

be attached (to)

привя́зываться

fasten oneself (to)

привя́зываться к бе́регу

get hold of the land

2. привя́зываться перенос. (станови́ться бли́зким с кем-ли́бо):

привя́зываться

attach oneself (to)

привя́зываться

become attached (to)

щенки́ бы́стро привя́зываются к лю́дям

pups become attached to persons very quickly

3. привя́зываться уничиж. разг.:

привя́зываться (надоеда́ть)

bother

привя́зываться (надоеда́ть)

pester

привя́зываться (быть назо́йливым)

intrude

привя́зываться (придира́ться)

cavil

привя́зываться к кому́-ли́бо с вопро́сами

pester sb with questions