Переводы „пристёгиваемый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

пристёгива|ть <-ю, -ешь> нсв., пристегну́ть св. ГЛ. перех.

пристёгивать

fasten

пристёгивать реме́нь

fasten the belt

пристра́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., пристро́ить св. ГЛ. перех.

1. пристра́ивать перенос. (размеща́ть):

пристра́ивать

fix up

пристра́ивать

settle

2. пристра́ивать СТРОИТ.:

пристра́ивать

build on (to)

пристра́ивать

attach (to)

присту́кива|ть <-ю, -ешь> нсв., присту́кнуть св. ГЛ. (н)перех.

1. присту́кивать (каблука́ми):

присту́кивать

click (one's heels)

2. присту́кивать разг. (уби́ть уда́ром):

присту́кивать

rap

пристре́лива|ть² <-ю, -ешь> нсв., пристреля́ть св. ГЛ. перех. ВОЕН.

пристре́ливать

adjust

пристре́ливать да́льность

get the range

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., пристро́иться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

пуленепробива́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

пуленепробива́емый

bullet-proof

пуленепробива́емый шлем

bullet-proof helmet

непробива́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

непробива́емый

impenetrable

непробива́емый

shellproof

непробива́емая ту́пость

plain stupidity

непробива́емая броня́

impenetrable armour

несмыва́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

несмыва́емый

indelible

несмыва́емая кра́ска

indelible paint

несмыва́емый позо́р

deep [or eternal] disgrace

несмыва́емый позо́р

indelible shame

I . подозрева́ем|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

подозрева́емый

suspect(ed)

подозрева́емый объе́кт

suspected object

II . подозрева́ем|ый <-ого> СУЩ. м. как прил.

подозрева́емый

suspect

подозрева́емый в уби́йстве

a suspect of murder

задержа́ние подозрева́емого

detention of the suspect

непередава́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

непередава́емый

inexpressible

непередава́емые впечатле́ния

ineffable impressions

непередава́емый у́жас

inexpressible terror

подстёгива|ть <-ю, -ешь> нсв., подстегну́ть св. ГЛ. перех.

1. подстёгивать и перенос.:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on

приста́нищ|е <-а> СУЩ. ср. (убе́жище)

приста́нище

refuge

приста́нище

shelter

приста́нище

haven

приста|ва́ть <-ю́, -ёшь> нсв., приста́ть св. ГЛ. неперех.

1. пристава́ть (к бе́регу):

пристава́ть

pull in(to)

2. пристава́ть (прилипа́ть):

пристава́ть

stick (to)

3. пристава́ть (присоединя́ться):

пристава́ть

join

4. пристава́ть разг. (надоеда́ть, заи́грывать):

пристава́ть

pester (with)

пристава́ть

nag (with)

пристава́ть

bother (with)

не пристава́й с глу́пыми вопро́сами

don't bother me with foolish questions

5. пристава́ть безл.:

пристава́ть

fit

тебе́ не приста́ло так поступа́ть

you shouldn't behave like that