Переводы „проговаривавшийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

прогова́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., проговори́ться св. ГЛ. возвр. гл. разг.

прогова́риваться

let out a secret

проговори́ться о чём-ли́бо

reveal sth

смотри́ не проговори́сь кому́-ли́бо об э́том

don't spill the beans about this

прогова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., проговори́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. прогова́ривать (сказа́ть ти́хо и́ли невня́тно):

прогова́ривать

say

прогова́ривать

utter

проговори́ть в нос

speak through one's nose

2. прогова́ривать (провести́ вре́мя в разгово́рах):

прогова́ривать

talk

проговори́ть всё у́тро

talk all morning

огова́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., оговори́ться св. ГЛ. возвр. гл.

огова́риваться (ошиба́ться)

make a slip in speaking

огова́риваться (де́лать огово́рку)

make a reservation

извини́те, я оговори́лся

sorry, it was a slip of the tongue

догова́рива|ться <-юсь, -ешься> нсв., договори́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. догова́риваться (о чём-ли́бо с кем-ли́бо):

догова́риваться

come to an arrangement

догова́риваться

arrange about

догова́риваться

arrange sth with sb

догова́риваться о встре́че

make an appointment

договори́лись!

that's settled!

2. догова́риваться (до чего́-ли́бо):

догова́риваться

talk to the point of

3. догова́риваться (вести́ перегово́ры):

догова́риваться

negotiate about

догова́риваться

treat for

погова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех. (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

погова́ривать

talk about

погова́ривают, что …

they say that…

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

догова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., договори́ть св. ГЛ. неперех.

догова́ривать

finish speaking

дать кому́-ли́бо договори́ть

let sb finish speaking

они́ чего́-то не догова́ривают

they keep sth back

огова́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., оговори́ть св. ГЛ. перех.

1. огова́ривать (зара́нее устана́вливать):

огова́ривать

stipulate

огова́ривать

fix

огова́ривать

agree

огова́ривать сра́зу

fix

огова́ривать усло́вия в догово́ре

specify [or stipulate] the contract terms

2. огова́ривать (клевета́ть):

огова́ривать

slander

огова́ривать

defame

огова́ривать неви́нного челове́ка

slander innocent person

3. огова́ривать (де́лать огово́рку):

огова́ривать

mention

огова́ривать

specify

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. (гнило́й)

прогни́вший

rotten

прогни́вший

putrid

наскво́зь прогни́вший

rotten to the core

продолжа́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

продолжа́ющийся

continued