Переводы „разветвиться“ в словаре русско » английский

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., разве́яться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л перенос. (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться перенос. (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

ветв|и́ться <-ю́сь, -и́шья> нсв. ГЛ. возвр. гл.

ветви́ться

branch out

клён ветви́тся

the maple is branching out

разве́|яться <-юсь, -ешься> св. ГЛ. возвр. гл.

разве́яться → разве́иваться

Смотри также разве́иваться

разве́ива|ться <-юсь, -ешься> нсв., разве́яться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разве́иваться только 3 л (разнести́сь, исче́знуть):

разве́иваться

disperse

тума́н разве́ялся

the mist lifted

2. разве́иваться только 3 л перенос. (исче́знуть):

разве́иваться

be dispelled

сомне́ния разве́ялись

the doubt vanished

3. разве́иваться перенос. (развле́чься):

разве́иваться

distract [or divert] oneself

мра́чные мы́сли разве́ялись

gloomy thoughts were dispelled

разва́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., развали́ться св. ГЛ. возвр. гл.

разва́ливаться

be ruined

разва́ливаться

go to pieces

разва́ливаться (разруша́ться)

fall apart

разва́ливаться (разруша́ться)

fall to pieces

разва́ливаться разг. (на дива́не, в кре́сле)

sprawl (out)

разва́ливаться разг. (на дива́не, в кре́сле)

lounge

разв|оди́ться <-ожу́сь, -о́дишься> нсв., развести́сь св. ГЛ. возвр. гл.

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

divorce (sb)

разводи́ться

get divorced (from sb)

разводи́ться с му́жем

get divorced from one's husband

2. разводи́ться только 3 л (размножа́ться, появля́ться):

разводи́ться

breed

разводи́ться

multiply

разводи́ться

grow in number

в доме развели́сь мы́ши

a house is infested with mice

развя́зыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., развяза́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. развя́зываться только 3 л (разъединя́ться):

развя́зываться

get [or come] untied

развя́зываться

get [or come] undone

шнуро́к на боти́нке развяза́лся

shoelace has come undone

2. развя́зываться разг. (отде́лываться):

развя́зываться

get rid (of)

развя́зываться с каки́м-ли́бо де́лом

finish with sth

3. развя́зываться перенос. (разговори́ться):

у неё язы́к развяза́лся

her tongue loosened up

развлека́|ться <-юсь, -ешься> нсв., развле́чься св. ГЛ. возвр. гл.

развлека́ться

have a good time

развлека́ться

have fun

развлека́ться

amuse oneself

иногда́ необходи́мо развлека́ться

from time to time one should amuse oneself

развлека́ться по́сле рабо́ты или во вре́мя переры́ва

have fun after work or during work breaks

разве́|сить <-шу, -сишь> св. ГЛ. перех.

разве́сить → разве́шивать

Смотри также разве́шивать

разве́шива|ть <-ю, -ешь> нсв., разве́сить св. ГЛ. перех.

1. разве́шивать (на веса́х):

разве́шивать

weigh (out)

разве́шивать по́рции

weight out portions

2. разве́шивать (пове́сить в ра́зных места́х):

разве́шивать

hang (out)

разве́шивать карти́ны

hang up pictures

разве́шивать бельё суши́ться

hang out the wash to dry

3. разве́шивать (раски́дывать):

разве́шивать

spread

разве́шивать ве́тви

spread [or stretch out] branches

разве́шивать у́ши

listen open-mouthed

разве́шивать у́ши

let oneself be fooled

развева́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. перех. только 3 л

развева́ть

blow about

развева́ть

wave

развева́ть зна́мя

wave a banner

развева́ть хвост

swing one's tail

ве́тер развева́ет во́лосы

hair is flowing in the wind

разветвле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разветвле́ние (о́трасль)

ramification

разветвле́ние (ответвле́ние)

branching

разветвле́ние (ме́сто)

fork

разветвле́ние доро́г

road fork

весел|и́ть <-ю́, -и́шь> нсв., развесели́ть св. ГЛ. перех.

весели́ть

cheer

весели́ть

amuse

весели́ть пу́блику шу́тками

amuse the audience with jokes

разве́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., разве́ять св. ГЛ. перех.

разве́ивать

scatter

разве́ивать

disperse

разве́ивать облака́

disperse clouds

разве́ивать облака́ перенос.

dispel

разве́ивать наде́жды

dispel hopes

разве́да|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

разве́дать → разве́дывать

Смотри также разве́дывать

разве́дыва|ть <-ю, -ешь> нсв., разве́дать св. ГЛ. перех.

разве́дывать

find out (about)

разве́дывать ВОЕН.

reconnoitre

разве́дывать (гео́лог)

explore