Переводы „разлившийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

разлива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разли́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разлива́ться (пролива́ться):

разлива́ться

spill

ко́фе разли́лся на ска́терть

coffee spilled on the tablecloth

тушь разлила́сь по́ полу

drafting ink spread over the floor

2. разлива́ться (вы́йти из берего́в):

разлива́ться

overflow

река́ разлила́сь

the river has overflown its banks

река́ разлила́сь

the floods are out

3. разлива́ться (распространя́ться):

разлива́ться

spread

румя́нец разли́лся по щека́м

a flush spread over his cheeks

за́пах разли́лся по ко́мнате

the smell spread throught the room

4. разлива́ться (зво́нко петь):

разлива́ться

pour out one's song

разлива́ться соловьём

wax lyrical

5. разлива́ться (с увлече́нием говори́ть):

разлива́ться

declaim

разлива́ться

speak with feelings

6. разлива́ться МЕД.:

(у кого́-ли́бо) желчь разлила́сь

sb has a bilious attack

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

разливн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

разливно́й

unbottled

разливно́е пи́во

beer on tap

разливно́е вино́

draught wine

развева́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

развева́ющийся

fly-away

развева́ющиеся знамёна

streaming flags

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

stagnant

разли́вк|а <-и> СУЩ. ж. ТЕХН.

разли́вка

pouring

разли́вка

teeming

разли́вка ста́ли

steel teeming

спо́соб разли́вки

pouring practice

разлива́|ть <-ю, -ешь> нсв., разли́ть св. ГЛ. перех.

1. разлива́ть (в буты́лки):

разлива́ть

pour out

разлива́ть

bottle

разлива́ть чай

pour out tea

2. разлива́ть (пролива́ть):

разлива́ть

spill

водо́й не разольёшь

be thick as thieves

разлива́ни|е <-я> СУЩ. ср.

разлива́ние

pouring out

разли́вочн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

разли́вочный

casting

разли́вочный

teeming

разли́вочный ковш

teeming ladle

разли́вочная маши́на

casting machine

разли́чи|е <-я> СУЩ. ср.

разли́чие

distinction

разли́чие

difference

разли́чие мне́ний

difference of opinion

суще́ственные разли́чия

differences in kind

суще́ственные разли́чия

substantial difference

различа́|ть <-ю, -ешь> нсв., различи́ть св. ГЛ. перех.

различа́ть

tell apart

различа́ть

discern

различа́ть добро́ и зло

discern good and bad

разли́ч|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

разли́чный (неодина́ковый)

different (from)

разли́чный (разнообра́зный)

various

разли́чный (разнообра́зный)

diverse

различи́м|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

различи́мый

observable

различи́мый

perceptible

различи́мый

distinguishable

различи́мый

discernible

едва́ различи́мые очерта́ния

discernible outline

хорошо́ различи́мый звук

well distinguishable sound

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow