Переводы „чуждость“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

го́рдос|ть <-ти> СУЩ. ж.

го́рдость

pride

национа́льная го́рдость

national pride

сла́дос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. сла́дость перенос.:

сла́дость

sweetness

сла́дость (удово́льствие)

delight

вкуси́ть сла́дость успе́ха

taste the sweets of success

чу́вствовать сла́дость жи́зни

feel the pleasures of life

2. сла́дость (конди́терские изде́лия):

сла́дость

sweets

сла́дость

candies (америк.)

сла́дость я́год

the sweetness of strawberries

угоща́ть кого́-ли́бо сла́достью

treat with sweets

ва́жнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

ва́жность

importance

ва́жность

significance

отчуждённос|ть <-ти> СУЩ. ж.

отчуждённость

alienation

отчуждённость

aloofness

чу́вствовать отчуждённость

feel alienation

ме́жду на́ми возни́кла отчуждённость

there was estrangement between them

чужда́|ться <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. перех.

чужда́ться

keep away from

чужда́ться

stand aloof from

чужда́ться о́бщества

shun [or avoid] society

чужда́ться всего́ окружа́ющего

keep oneself aloof from all that happens around

мо́лодос|ть <-ти> СУЩ. ж.

мо́лодость

youth

она́ уже́ не пе́рвой мо́лодости

she is getting on in years [or not in her first youth]

в дни мо́лодости

in one's prime

твёрдос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. твёрдость ФИЗ.:

твёрдость

hardness

твёрдость

solidity

твёрдость льда

hardness of ice

твёрдость мета́ллов

hardness of metals

показа́тель твёрдости

coefficient of hardness

2. твёрдость перенос. (непоколеби́мость):

твёрдость

firmness

твёрдость ду́ха

strength of mind

проявля́ть твёрдость

stand one's ground