Переводы „взмётывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

взмыва́|ть нсв., взмыть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

взмыва́ть

hochfliegen

взмыва́ть под облака́

sich schnell zu den Wolken erheben

раке́та взмы́ла над мо́рем

die Rakete erhob sich schnell über das Meer

изма́тыва|ть нсв., измота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

изма́тывать

zermürben

изма́тывать

erschöpfen

изма́тывать

aufreiben

обмётыва|ть нсв., обмета́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

umnähen

обмётывать пе́тли у пальто́

ein Knopfloch umnähen

обмётывать пу́говицы

den Knopf umnähen

2. обмётывать разг. (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

Schüttelfrost bekommen

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

vom Fieber haben sich meine Lippen entzündet

взма́хив|ать нсв., взмахну́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

взма́хивать

schwenken

взма́хивать

schwingen

взма́хивать кры́льями

mit den Flügeln schlagen

взмы́лива|ть нсв., взмы́лить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

взмы́ливать

einseifen

взмы́ливать

mit Schaum bedecken

сма́тыва|ть нсв., смота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

сма́тывать

(auf)wickeln

сма́тывать

(ab)wickeln

сма́тывать про́волоку

den Draht aufwickeln

сма́тывать у́дочки

verduften

сма́тывать у́дочки

sich aus dem Staub machen

вка́тыва|ть нсв., вкати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. вка́тывать (перемести́ть):

вка́тывать

hineinrollen

вка́тывать маши́ну в гара́ж

das Auto in die Garage (ein)fahren

вка́тывать ви́нные бо́чки

Weinfässer hineinrollen

2. вка́тывать разг. (вы́нести стро́гую оце́нку):

вка́тывать

erteilen

вка́тывать стро́гий вы́говор

jdn stark ausschimpfen

3. вка́тывать разг. (въе́хать):

вка́тывать

hineinrollen

теле́га вкати́ла на широ́кий двор

der Pferdewagen rollte in den breiten Hof hinein

впи́тыва|ть нсв., впита́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

впи́тывать

aufsaugen

впи́тывать

einsaugen

впи́тывать перенос.

in sich aufnehmen

впу́тыва|ть нсв., впу́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

впу́тывать

verwickeln

впу́тывать в исто́рию

in eine Geschichte ver wickeln

застыва́|ть нсв., засты́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. застыва́ть (оцепене́ть):

застыва́ть

erstarren

застыва́ть в одно́й по́зе

in einer Stellung verharren

2. застыва́ть (бето́н):

застыва́ть

fest werden

нама́тыва|ть нсв., намота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус перенос. разг.

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус перенос. разг.

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

обма́тыва|ть нсв., обмота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обма́тывать

umwickeln

обма́тывать бинто́м но́гу

einen Verband am Fuß anlegen

обма́тывать полоте́нцем го́лову

sich ein Handtuch um den Kopf wickeln

налётыва|ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

налётывать → налета́|ть²

остыва́|ть нсв., осты́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

sich abkühlen

ча́йник осты́л

die Teekanne wurde kalt

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

gleichgültig werden

интере́с к теа́тру осты́л

das Interesse am Theater nahm ab

успоко́йся, осты́нь!

beruhige dich, bewahre einen kühlen Kopf!

остыва́ть от волне́ния

sich abregen

спу́тыва|ть нсв., спу́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. спу́тывать (ни́тки, во́лосы):

спу́тывать

verwickeln

спу́тывать

verwirren

2. спу́тывать (при́нять за друго́го):

спу́тывать

verwechseln

3. спу́тывать (сбить с то́лку):

спу́тывать

irremachen

спу́тать ка́рты

die Karten durcheinander werfen

спу́тать ка́рты перенос.

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

счи́тыва|ть нсв., счита́ть² св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (сверя́ть)

счи́тывать

kollationieren

уку́тыва|ть нсв., уку́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

уку́тывать

hüllen

уку́тывать

einhüllen

оку́тыва|ть нсв., оку́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

оку́тывать

einhüllen

оку́тывать

umwickeln

ска́тыва|ть наст: нсв., ската́ть, скати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ска́тывать

rollen

ска́тывать

zusammenrollen

ска́тывать бума́гу в тру́бочку

das Papier zu einer Rolle zusammenrollen

ука́тыва|ть нсв., уката́ть, укати́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать разг. (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать разг. (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren