Переводы „вхо́дят“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

вхо|ди́ть нсв., войти́ св. ГЛ. неперех. -жу́, -дишь

1. входи́ть (заходи́ть):

входи́ть

hineingehen

входи́ть

eintreten

входи́(те)!

(komm(en Sie)) herein!

2. входи́ть (вступи́ть):

входи́ть

beitreten

3. входи́ть (в ваго́н и т.п.):

входи́ть

einsteigen

4. входи́ть (в соста́в):

входи́ть

zu etw gehören

входи́ть в коали́цию

an einer Koalition beteiligt sein

входи́ть в чьи́-ли́бо обя́занности

zu jds Pflichten gehören

входи́ть в чьи́-ли́бо расчёты

von jdm einkalkuliert sein

входи́ть в привы́чку

zur Gewohnheit werden

входи́ть в курс де́ла

sich mit etw vertraut machen

входи́ть в чье-ли́бо положе́ние

sich in jds Lage versetzen

5. входи́ть (вмеща́ться):

входи́ть

hineinpassen

вход <вхо́да> СУЩ. м.

вход

Eingang м.

вход (до́ступ)

Eintritt м.

гла́вный вход

Haupteingang м.

вход воспрещён

Eintritt verboten

беспла́тный вход

freier Eintritt

пла́та за вход

Eintrittsgeld ср.

входя́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. АДМИН.

входя́щий

eingehend

входя́щие докуме́нты

eingehende Unterlagen мн.

входн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

входно́й

Eingangs-

входно́й

Eintritts-

входна́я дверь

Eingangstür ж.

входно́й биле́т

Eintrittskarte ж.

вхо́ж|ий <-ая, -ее; -, -а, -е> ПРИЛ. разг.

вхо́жий

Zugang habend

он вхож в полити́ческие круги́

er hat Zugang zu politischen Kreisen

по́ходя НАРЕЧ. разг.

по́ходя

unterwegs

за́втракать по́ходя

unterwegs frühstücken

вы́ход <-а> СУЩ. м.

1. вы́ход (⇔ вход):

вы́ход

Ausgang м.

запа́сный вы́ход

Notausgang м.

2. вы́ход (ухо́д):

вы́ход

Ausscheiden ср.

вы́ход

Austritt м.

вы́ход из па́ртии

Parteiaustritt м.

вы́ход из догово́ра

Vertragsrücktritt м.

вы́ход из стро́я ТЕХН.

Ausfall м.

3. вы́ход ТЕАТР.:

вы́ход

Auftritt м.

4. вы́ход ТИПОГР.:

вы́ход

Erscheinen ср.

5. вы́ход перенос.:

вы́ход

Ausweg м.

вы́ход

Lösung ж.

ходи́ть нсв. ГЛ. неперех. хожу́, хо́дишь

1. ходи́ть:

ходи́ть (дви́гаться)

gehen

ходи́ть (посеща́ть)

besuchen

ходи́ть (за кем-ли́бо/чем-ли́бо)

holen

ходи́ть во сне

schlafwandeln

учи́ться ходи́ть

laufen lernen

ходи́ть в кино́

ins Kino gehen

ходи́ть на ле́кции

Vorlesungen besuchen

2. ходи́ть:

ходи́ть (в игре́: ка́рты)

ausspielen

ходи́ть (ша́хматы)

ziehen

вам ходи́ть!

Sie sind am Zug!

ходи́ть с да́мы

die Dame ausspielen

ходи́ть с ко́зыря

einen Trumpf ausspielen

3. ходи́ть:

ходи́ть (забо́титься)

pflegen

ходи́ть (за детьми́)

beaufsichtigen

ходи́ть за больны́м

den Kranken pflegen

4. ходи́ть (де́ньги):

ходи́ть

im Umlauf sein