Переводы „заматываться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

нама́тыва|ться нсв., намота́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг. (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

зама́тыва|ть нсв., замота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́тывать (чем-ли́бо):

зама́тывать

umwickeln mit +дат.

2. зама́тывать разг.:

зама́тывать

ermüden

зама́хива|ться нсв., замахну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

зама́хиваться

ausholen

зама́хиваться

Schwung holen

зама́хиваться па́лкой

einen Stock zum Schlag heben

зама́хиваться на но́вый реко́рд

sich für einen neuen Rekord anstrengen

сма́тыва|ться нсв., смота́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. сма́тываться (свива́ться в клубо́к):

сма́тываться

sich zusammenkauern

2. сма́тываться перенос. (уходи́ть):

сма́тываться

schnell verschwinden

ну́жно бы́стро сма́тываться

wir müssen schnell verschwinden

3. сма́тываться перенос. разг. (сходи́ть):

сма́тываться в го́род за поку́пками

in die Stadt bummeln gehen

нака́тыва|ться нсв., накати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

раска́тыва|ться нсв., раскати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

сраба́тыва|ться¹ нсв., срабо́таться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen

зама́зыва|ть нсв., зама́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́зывать (закра́сить):

зама́зывать

übermalen

2. зама́зывать (зама́зкой):

зама́зывать

verkitten

3. зама́зывать перенос. (скрыть):

зама́зывать

vertuschen

нама́тыва|ть нсв., намота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нама́тывать

aufwickeln

нама́тывать на ус перенос. разг.

sich hinter die Ohren schreiben

нама́тывать на ус перенос. разг.

beherzigen

нама́тывать клубки́ ше́рсти

Knäuel/Seide aufspulen

отша́тыва|ться нсв., отшатну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

пока́тыва|ться нсв., покати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

поша́тыва|ться нсв., пошатну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken

ска́тыва|ться нсв., скати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться перенос.

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

вка́тыва|ться нсв., вкати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

вка́тываться

hineinrollen

мяч вкати́лся в воро́та

der Ball rollte ins Tor

подка́тыва|ться нсв., подкати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

подка́тываться

heranrollen

мяч подкати́лся к забо́ру

der Ball rollte zum Zaun

маши́на подкати́лась к подъе́зду

das Auto rollte zum Eingang

чу́вство го́речи подкати́лось к го́рлу

es kam Bitterkeit auf

страх подкати́лся к се́рдцу

die Angst ergriff das Herz

замаскир|ова́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́юсь, -у́ешься

замаскирова́ться → маскирова́ться

зама́лива|ть нсв., замоли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь РЕЛИГ.

зама́ливать

um Vergebung [или Verzeihung] beten

зама́ливать грехи́

um Sündenvergebung beten

зама́нива|ть нсв., замани́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

зама́нивать

anlocken

зама́нивать

verlocken

зама́нивать

hineinlocken

зама́чива|ть нсв., замочи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зама́чивать (сде́лать вла́жным):

зама́чивать

nass machen

зама́чивать но́ги

nasse Füße bekommen

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

einweichen

зама́чивать бельё

die Wäsche einweichen

3. зама́чивать жарг (уби́ть):

зама́чивать

umbringen