Переводы „истовый“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

и́стово НАРЕЧ.

и́стово

eifrig

и́стово

inbrünstig

кла́няться и́стово

sich eifrig verneigen

и́ст|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

и́стый

echt

и́стый

wahr

и́стый джентльме́н

wahrer Gentleman м.

ю́тов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. МОР.

ю́товый

Achterdeck(s)-

ю́товый тент

Achterdecksonnensegel ср.

би́тов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

би́товый

Bit-

би́товая гра́фика ИНФОРМ.

Bitmapgrafik ж.

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. гото́вый (пригото́вленный, сде́ланный):

гото́вый

fertig

гото́вая дета́ль

Fertigteil ср.

гото́вая проду́кция

Fertigerzeugnisse ср. мн.

гото́вое блю́до

Fertiggericht ср.

гото́вое изде́лие

Fertigfabrikat ср.

гото́вый к печа́ти

druckreif

гото́вый к эксплуата́ции

betriebsbereit

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

bereit

быть гото́вым к чему́-ли́бо

willens sein

быть гото́вым на что-ли́бо

bereit sein zu

ке́тов|ый <ая, -ое> ПРИЛ.

ке́товый

Lachs-

ке́товая икра́

Lachskaviar м.

кито́в|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

кито́вый

Walfisch-

кито́вый ус

Fischbein ср.

ма́тов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ма́товый

Matt-

ма́товый

matt

ма́товое стекло́

Mattscheibe ж.

со́тов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. со́товый (пчели́ный):

со́товый

Scheiben-

со́товый

Waben-

со́товый мёд

Wabenhonig м.

2. со́товый перенос. (сре́дство коммуника́ции):

со́товый

Mobil-

со́товый телефо́н

Mobiltelefon ср.

со́товый телефо́н

Handy ср.

со́товая свя́зь

mobile Kommunikation ж.

ту́тов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. БОТАН.

ту́товый

Maulbeer-

ту́товое де́рево

Maulbeerbaum м.

ту́товый лист

Maulbeerblatt ср.

ту́товые я́годы

Maulbeere ж.

ту́товый шелкопря́д ЗООЛ.

Seidenspinner м.

а́ктов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

а́ктовый

Akten-

а́ктовый зал

Aula ж.

опто́в|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

опто́вый

Großhandels-

опто́вая торго́вля

Großhandel м.

опто́вая ски́дка

Großhandelsrabatt м.

опто́вая цена́

Großhandelspreis м.

опто́вый торго́вец

Großhändler м.

опто́вый поставщи́к

Großlieferant м.

опто́вый поставщи́к това́ров повседне́вного спро́са

Regalgroßhändler м.

ри́сов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ри́совый

Reis-

ри́совая ка́ша

Reisbrei м.

ри́совая ка́ша

Milchreis м.

ри́совая во́дка

Reiswodka м.

исто́к <-а> СУЩ. м.

1. исто́к (нача́ло реки́):

исто́к

Flussquelle ж.

от исто́ка до у́стья

von der Flussquelle bis zur Mündung

2. исто́к только мн. перенос. (первоисто́чник, нача́ло):

исто́к

Urquelle ж.

исто́м|а <-ы> СУЩ. ж.

исто́ма

Mattigkeit ж.

в сла́дкой исто́ме

in süßer Schwäche

исто́рик <-а> СУЩ. м.

исто́рик

Historiker м.

исто́ри|я <-и> СУЩ. ж.

1. исто́рия (ход разви́тия, нау́ка):

исто́рия

Geschichte ж.

исто́рия

Geschichtswissenschaft ж.

2. исто́рия (расска́з, повествова́ние):

исто́рия

Geschichte ж.

исто́рия

Erzählung ж.

исто́рия

Bericht м.

невероя́тная исто́рия

unglaubliche Geschichte ж.

исто́рия боле́зни

Krankenbericht м.

3. исто́рия (происше́ствие):

исто́рия

Angelegenheit ж.

исто́рия

Begebenheit ж.

ве́чная исто́рия!

immer die gleiche Geschichte!

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

но́вый

neu

но́вый

neuartig

Но́вый Год

Neujahr ср.

встреча́ть Но́вый Год

Silvester feiern

но́вый катало́г

aktueller Katalog м.

но́вый президе́нт

neugewählter Präsident м.

но́вая реда́кция

Neufassung ж.

но́вая реда́кция

Neubearbeitung ж.

но́вая сто́имость

Neuwert м.

но́вое вре́мя

Neuzeit ж.

а́хов|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

положе́ние а́ховое!

die Dinge stehen schlecht!

ежо́в|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ежо́вый

Igel-

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах перенос.

jdn unter der Fuchtel halten