Переводы „колебавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

кол|еба́ться нсв., поколеба́ться св. ГЛ. возвр. гл. -еблюсь, -е́блешься

1. колеба́ться (не́которое вре́мя):

колеба́ться

zögern

он сперва́ поколеба́лся, но пото́м реши́л пойти́

am Anfang zögerte er, dann entschloss er sich jedoch zu gehen

2. колеба́ться (пошатну́ть дове́рие):

колеба́ться

ins Schwanken geraten

его́ авторите́т поколеба́лся

seine Autorität wurde untergraben

3. колеба́ться (стать неусто́йчивым):

колеба́ться

schwanken

це́ны поколеба́лись

die Preise schwankten

4. колеба́ться (проявля́ть нереши́тельность):

колеба́ться

zögern

колеба́ться в вы́боре профе́ссии

beim Berufsauswahl unentschlossen sein

опе́ривш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

опе́рившийся

flügge

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge ср.

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

колеба́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. колеба́ние ФИЗ.:

колеба́ние

Schwingung ж.

2. колеба́ние (измене́ние):

колеба́ние

Schwankung ж.

колеба́ние

Fluktuation ж.

колеба́ние температу́ры

Temperaturschwankung ж.

колеба́ние цен

Preisschwankung ж.

колеба́ние обме́нного ку́рса

Floaten ср.

колеба́ния валю́тного ку́рса

Wechselkurschwankungen ж. мн.

сезо́нные колеба́ния

saisonbedingte Schwankungen ж. мн.

3. колеба́ние (нереши́тельность):

колеба́ние

Unschlüssigkeit ж.

колеба́ние

Schwanken ср.

по́сле до́лгих колеба́ний

nach langem Schwanken

без колеба́ний

ohne Zaudern

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

кол|еба́ть нсв., поколеба́ть св. ГЛ. перех. -еблю, -е́блешь

колеба́ть

erschüttern

колеба́ть усто́и о́бщества

die Grundpfeiler der Gesellschaft erschüttern

колеба́ть осно́вы госуда́рства

die Grundpfeiler des Staates erschüttern

колеба́ть ве́ру

den Glauben erschüttern

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

небью́щийся

unzerbrechlich

устоявшийся НАРЕЧ.

Статья, составленная пользователем

устоявшийся

vefestigt

остающийся

Статья, составленная пользователем

остающийся

restlich