Переводы „лирный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

ми́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

ми́рный

friedlich

ми́рный

Friedens-

ми́рные перегово́ры

Friedensverhandlungen ж. мн.

жи́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

1. жи́рный (о́чень то́лстый):

жи́рный

fett

жи́рный

dickleibig

на́бранный жи́рным шри́фтом

fett gedruckt

2. жи́рный (содержа́щий мно́го жи́ра):

жи́рный

viel Fett enthaltend

жи́рный суп

fette Suppe ж.

3. жи́рный (са́льный):

жи́рный

fettig

жи́рный

verfettet

жи́рная ко́жа

fette Haut ж.

жи́рное пятно́

Fettfleck м.

жи́рное пятно́

Ölfleck м.

ли́чн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

ли́чный

persönlich

ли́чный вклад

persönlicher Beitrag м.

ли́чный дохо́д

Individualeinkommen ср.

ли́чный нало́г

Personensteuer ж.

ли́чный счёт

Privatkonto ср.

ли́чное де́ло

Privatsache ж.

ли́чное де́ло АДМИН.

Personalakte ж.

ли́чное потребле́ние

Eigenbedarf м.

ли́чное пра́во ЮРИД.

Personalrecht ср.

ли́чное страхова́ние

Privatversicherung ж.

эфи́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. эфи́рный ХИМ.:

эфи́рный

ätherisch

эфи́рное ма́сло

ätherisches Öl ср.

эфи́рный скипида́р

ätherisches Terpentin ср.

эфи́рный за́пах

ätherischer Duft м.

2. эфи́рный (возду́шный):

эфи́рный

zart

эфи́рный

duftig

эфи́рное созда́ние

zartes Geschöpf ср.

сми́р|ный <-ная, -ное; -ен или -...н, -на́, -но> ПРИЛ.

сми́рный

still

сми́рный

ruhig

сми́рный

sanft

сми́рный ребёнок

artiges Kind ср.

ле́ерн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. МОР.

ле́ерный

Reling(s)-

ле́ерное устро́йство

Relingaufbau м.

ле́ерные сто́йки

Relingsständer м. мн.

хло́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ХИМ.

хло́рный

Chlor-

хло́рный за́пах

Chlorgeruch м.

го́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

го́рный

Berg(bau)-

го́рный

Gebirgs-

го́рный велосипе́д

Mountainbike ср.

го́рный во́здух

Höhenluft ж.

го́рное де́ло

Bergbau м.

го́рный инжене́р

Bergbauingenieur м.

го́рная цепь

Gebirgskette ж.

бу́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

1. бу́рный (бушу́ющий):

бу́рный

stürmisch

бу́рный рост (цен)

(Preis)Explosion ж.

бу́рные аплодисме́нты

stürmischer Beifall м.

бу́рное мо́ре

stürmische See ж.

2. бу́рный (стра́стный):

бу́рный

leidenschaftlich

бу́рный

ungestüm

ме́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

ме́рный

rhythmisch

ме́рный звук прибо́я

der rhythmische Klang der Brandung

идти́ ме́рным ша́гом

mit gemessenen Schritten gehen

па́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

па́рный

paarig

па́рный СПОРТ

Paar-

па́рная игра́

Doppel ср.

се́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

се́рный

Schwefel-

се́рный

schwefelhaltig

се́рный за́пах

Schwefelgeruch м.

со́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. со́рный (слу́жащий для со́ра):

со́рный

Müll-

со́рный

Abfall-

со́рная я́ма

Müllgrube ж.

2. со́рный (засоря́ющий):

со́рная трава́

Unkraut ср.

то́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ. разг.

то́рный

gebahnt

то́рный

geebnet

то́рный

ausgetreten

сверну́ть с то́рной доро́ги перенос.

ausgetretene Pferde verlassen

чёр|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ПРИЛ. и перенос.

чёрный

schwarz

чёрный как смоль

rabenschwarz

чёрный ры́нок

Schwarzmarkt м.

чёрный ход

Hinterausgang м.

чёрный ю́мор

schwarzer Humor м.

ви́деть в чёрном све́те

schwarz sehen

попа́сть в чёрный спи́сок

auf die schwarze Liste kommen

напи́сано чёрным по бе́лому

schwarz auf weiß geschrieben sein

Чёрное мо́ре

das Schwarze Meer

чёрные мета́ллы

Eisenmetalle мн.

ве́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ.

1. ве́рный (пра́вильный):

ве́рный

richtig

ве́рный

wahr

ве́рное замеча́ние

eine treffende Bemerkung ж.

2. ве́рный (надëжный):

ве́рный

sicher

ве́рный

zuverlässig

ве́рное сре́дство от чего́-ли́бо

ein sicheres Mittel gegen +вин.

3. ве́рный (пре́данный):

ве́рный

treu

оста́ться ве́рным себе́

sich [или seinen Prinzipien] treu bleiben

я́дерн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

я́дерный

nuklear

я́дерный взрыв

Kernexplosion ж.

я́дерная держа́ва

Atommacht ж.

я́дерные испыта́ния

Atomwaffentests м. мн.

я́дерное ору́жие

Kernwaffen ж. мн.

я́дерный си́нтез

Kernfusion ж.

я́дерная фи́зика

Kernphysik ж.

я́дерная эне́ргия

Kernenergie ж.

уда́рн|ый <-ая, -ое> НАРЕЧ.

уда́рный

Schlag-

уда́рный ЛИНГВ.

betont

уда́рный перенос.

intensiv

уда́рный перенос.

Schwerpunkt-

уда́рная си́ла

Schlagkraft ж.

узо́рн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

узо́рный

gemustert

узо́рное полоте́нце

gemustertes Handtuch ср.

упо́р|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

упо́рный

hartnäckig

упо́рный

beharrlich

упо́рный (упря́мый)

starrköpfig

упо́рная борьба́

hartnäckiger Kampf м.