Переводы „накалывавшийся“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

нака́тыва|ться нсв., накати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

нака́лыва|ть нсв., наколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нака́лывать (ножо́м, ви́лкой):

нака́лывать

anstechen

нака́лывать

aufstechen

2. нака́лывать (забива́ть):

нака́лывать

schlachten

нака́лывать

abschlachten

3. нака́лывать разг. (надува́ть):

нака́лывать

beschummeln

4. нака́лывать (коло́ть, руби́ть):

нака́лывать

hacken

нака́лывать

spalten

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

застоя́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (вода́)

застоя́вшийся

abgestanden

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

noch unbefiedert

неопери́вшийся птене́ц

noch unbefiedertes Vogeljunge ср.

2. неопери́вшийся ирон. (нео́пытный):

неопери́вшийся

unerfahren

неопери́вшийся

ungeübt

накал|и́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -и́шься

накали́ться → накаля́ться

Смотри также накаля́ться

накаля́|ться нсв., накали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

накаля́|ться нсв., накали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. накаля́ться (нагре́ться добела́):

накаля́ться

weiß glühen

накаля́ться

weiß erhitzen

желе́зо накали́лось

das Eisen ist glühend weiß

2. накаля́ться (стать напряжённым):

накаля́ться

sich anspannen

ситуа́ция накали́лась до преде́ла

die Lage hat sich bis aufs Äußerste erhitzt

нака́пыва|ть¹ нсв., накопа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь С.-Х.

нака́пывать

ausgraben

нака́пывать карто́шки

Kartoffel roden

I . нака́зыва|ть нсв., наказа́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

нака́зывать

bestrafen

нака́зывать (дете́й)

züchtigen

II . нака́зыва|ть нсв., наказа́ть св. ГЛ. неперех. (внуша́ть кому́-ли́бо)

нака́зывать

nahelegen

нака́зывать

einimpfen

нака́тыва|ть нсв., нака́тить, наката́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нака́тывать (прикати́ть):

нака́тывать

heranrollen

2. нака́тывать (прие́хать):

нака́тывать

ankommen

накати́ло мно́го госте́й

es sind viele Gäste gekommen

3. нака́тывать (охвати́ть):

нака́тывать

überkommen

4. нака́тывать (ката́я, изгото́вить):

нака́тывать

drehen

нака́тывать про́волоку

Draht aufrollen

5. нака́тывать (уплотни́ть):

нака́тывать

verdichten

6. нака́тывать разг. (написа́ть бы́стро):

нака́тывать

hinschmieren

наката́ть стате́йку

einen Artikel auf die Schnelle hinkritzeln

зака́лыва|ть нсв., заколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зака́лывать (ножо́м):

зака́лывать

erstechen

2. зака́лывать (була́вкой):

зака́лывать

feststecken

зака́лывать

festheften

зака́лывать во́лосы

sich das Haar hochstecken