Переводы „наплывать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

напл|ева́ть св. ГЛ. (н)перех. -юю́, -юëшь

1. наплева́ть (плю́нуть):

наплева́ть

vollspucken

наплева́ть

bespucken

2. наплева́ть (пренебре́чь чем-ли́бо):

наплева́ть

vernachlässigen

наплева́ть на свои́ обя́занности

die eigenen Pflichten vernachlässigen

мне на э́то наплева́ть!

das ist mir schnuppe!

3. наплева́ть (вы́разить презре́ние):

наплева́ть

Verachtung ж. zeigen

заплыва́|ть нсв., заплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

заплыва́ть

schwimmen

заплыва́ть за ска́лы

hinter die Felsen schwimmen

заплыва́ть далеко́

weit hinausschwimmen

заплыва́ть жи́ром

Fett ansetzen

напу́тыва|ть нсв., напу́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

напа́рыва|ть нсв., напоро́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. напа́рывать (пора́нить):

напа́рывать

schneiden

напоро́ть но́гу о стекло́

das Bein am Glassplitter scheiden

2. напа́рывать (распоро́ть):

напа́рывать

trennen

3. напа́рывать (наговори́ть):

напа́рывать

dummes Zeug reden

нака́лыва|ть нсв., наколо́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нака́лывать (ножо́м, ви́лкой):

нака́лывать

anstechen

нака́лывать

aufstechen

2. нака́лывать (забива́ть):

нака́лывать

schlachten

нака́лывать

abschlachten

3. нака́лывать разг. (надува́ть):

нака́лывать

beschummeln

4. нака́лывать (коло́ть, руби́ть):

нака́лывать

hacken

нака́лывать

spalten

нама́лыва|ть нсв., намоло́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. нама́лывать (размельчи́ть):

нама́лывать

(fertig)mahlen

нама́лывать ко́фе

den Kaffee mahlen

2. нама́лывать (наболта́ть):

нама́лывать

schwatzen

намоло́ть вздор

dummes Zeug reden

уплыва́|ть нсв., уплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. уплыва́ть:

уплыва́ть (отпра́виться куда́-ли́бо: челове́к)

fortschwimmen

уплыва́ть (кора́бль)

fortsegeln

уплыва́ть с экспеди́цией на се́вер

mit einer Expedition nach Norden fahren

2. уплыва́ть только 3 л (исче́знуть, минова́ть):

уплыва́ть

verschwinden

наде́жды уплы́ли

die Hoffnungen schwanden

де́ньги уплы́ли

das Geld ist futsch

сплыва́|ть нсв., сплыть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

бы́ло да сплы́ло разг.

wie gewonnen, so zerronnen

вплыва́|ть нсв., вплыть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

вплыва́ть

schwimmen

вплыва́ть в зали́в

in die Bucht schwimmen

всплыва́|ть нсв., всплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. всплыва́ть (подня́ться):

всплыва́ть

auftauchen

всплыва́ть

an die Oberfläche kommen

всплыва́ть с добы́чей

mit der Beute an die Oberfläche kommen

2. всплыва́ть (появи́ться):

всплыва́ть

erscheinen

недоста́тки всплы́ли

die Mängel kamen zur Geltung

всплыва́ть в созна́нии

im Gedächtnis auftauchen

доплыва́|ть нсв., доплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. доплыва́ть (дости́чь чего́-ли́бо):

доплыва́ть

bis zu etw schwimmen

доплыва́ть

etw schwimmend erreichen

доплыва́ть до бе́рега

bis zur Küste schwimmen

2. доплыва́ть (распространя́ться):

доплыва́ть

sich schwimmend ausbreiten

до нас доплыва́ют зву́ки мело́дии

uns erreichen die Töne einer Melodie

отплыва́|ть нсв., отплы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь МОР.

отплыва́ть

ablegen

отплыва́ть

auslaufen

напева́|ть нсв., напе́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

напева́ть

vor sich hin singen

напева́ть вполго́лоса

summen