Переводы „натаскивающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen ср.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln ср.

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

ната́скива|ть нсв., натаска́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

zusammenschleppen

ната́скивать дров

Holz anschleppen

2. ната́скивать (обучи́ть):

ната́скивать

einpauken

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать

bestrafen

ната́скивать за́ уши

die Ohren lang ziehen

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel ср.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung ж.

ната́лкива|ть нсв., натолкну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ната́лкивать (сдви́нуть с ме́ста):

ната́лкивать

stoßen

2. ната́лкивать (побуди́ть):

ната́лкивать

auf etw bringen

ната́лкивать на иде́ю

jdn auf eine Idee bringen

зата́скива|ть¹ нсв., затаска́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. зата́скивать (истрепа́ть):

зата́скивать

abtragen

зата́скивать

abnutzen

зата́скивать ку́ртку

eine Jacke abtragen

2. зата́скивать (утоми́ть):

зата́скивать

erschöpfen

запи́сывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

запи́сывающий

Schreib-

запи́сывающая голо́вка ИНФОРМ.

Schreibkopf м.

запи́сывающее устро́йство

Schreiber м.

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обнадёживающий

vielversprechend

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

прожива́ющий

wohnhaft

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor м.

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства МЕД.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton м.

ната́плива|ть нсв., натопи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ната́пливать

einheizen

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ПРИЛ.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft ср.

захва́тывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

захва́тывающий

ergreifend

захва́тывающий

fesselnd

захва́тывающий фильм

spannender Film м.

следи́ть с захва́тывающим интере́сом

mit Spannung verfolgen

ста́скива|ть нсв., стащи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

abziehen

ста́скивать

wegziehen

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

zusammenschleppen

3. ста́скивать разг. (укра́сть):

ста́скивать

klauen

ста́скивать

stibitzen