Переводы „обокраденный“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обо́дран|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. обо́дранный (поцара́панный):

обо́дранный

zerkratzt

обо́дранные коле́нки

zerkratzte Knie ср. мн.

обо́дранная стена́

zerkratzte Wand ж.

2. обо́дранный (изно́шенный):

обо́дранный

zerlumpt

обо́дранный

schäbig

обо́дранный башма́к

abgetragener Schuh м.

кра́ден|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

кра́деный

gestohlen

обосо́блен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. обосо́бленный (за́мкнутый):

обосо́бленный

abgesondert

обосо́бленный

isoliert

жить обосо́бленной жи́знью

zurückgezogen leben

2. обосо́бленный ЛИНГВ.:

обосо́бленный

isoliert

сокращён|ный <-ная, -ное; -, -на́, -но́> ПРИЛ.

сокращённый

abgekürzt

сокращённый

gesenkt

сокращённый рабо́чий день, сокращённая рабо́чая неде́ля

Kurzarbeit ж.

оборо́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ВОЕН.

оборо́нный

Verteidigungs-

оборо́нные предприя́тия

Betriebe мн. der Verteidigungsindustrie

обо́рван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

обо́рванный

zerlumpt

обе́денн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

обе́денный

Mittags-

обе́денное вре́мя

Mittagszeit ж.

обе́денный переры́в

Mittagspause ж.

обе́денный стол

Esstisch м.

в обе́денное вре́мя

mittags

обы́денн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

обы́денный

alltäglich

обы́денный

alltagsmäßig

обы́денный

gewöhnlich

обы́денные пробле́мы

die Alltagssorgen

обострён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

1. обострённый (заостри́вшийся):

обострённый

zugespitzt

2. обострённый (о́стрый):

обострённый

scharf

обострённый слух

scharfes Gehör

обострённый интере́с

erhöhtes Interesse

3. обострённый (вражде́бный):

обострённый

feindlich

обострённое отноше́ние

angespannte Beziehungen

обосно́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

обосно́ванный

stichhaltig

обосно́ванный

begründet

новорождённ|ый <-ая, -ое> СУЩ. м. только ед.

новорождённый

Neugeborene м.

поздра́вить с новорождённым

zum Neugeborenen gratulieren

обокра́|сть св. ГЛ. перех. -ду́, -дёшь

обокра́сть → обкра́дывать

Смотри также обкра́дывать

обкра́дыва|ть нсв., обокра́сть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обкра́дывать

bestehlen

кра́дено|е <-го> СУЩ. ср.

кра́деное

Diebesgut ср.

осуждённ|ый <-ого> СУЩ. м.

осуждённый

verurteilt

осуждённый на смерть

zum Tode verurteilt

убеждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ. (уве́ренный, непоколеби́мый)

убеждённый

überzeugt

убеждённый в свое́й правоте́

von seinem Recht überzeugt sein

убеждённый в и́скренности кого́-ли́бо

von jds Aufrichtigkeit überzeugt sein

убеждённый сторо́нник

überzeugter Anhänger м.

урождён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

урождённый

gebürtig

отчуждён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

1. отчуждённый (безразли́чный):

отчуждённый

entfremdet

отчуждённый

gleichgültig

отчуждённый взгляд

gleichgültiger Blick м.

2. отчуждённый ЮРИД.:

отчуждённый

enteignet

отчуждённый

konfisziert

отчуждённый

beschlagnahmt

отчуждённые зе́мли

enteignetes Land ср.

I . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного ПРИЛ.

побеждённый

besiegt

побеждённый

geschlagen

II . побеждён|ный -ная, -ное; -, -на́р -но́ -ного СУЩ. м.

побеждённый

Besiegte(r) ж. (м.)

вы́нужден|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́нужденный

erzwungen

вы́нужденный

notgedrungen

вы́нужденная ме́ра

Zwangsmaßnahme ж.

вы́нужденная поса́дка

Notlandung ж.

подённый

Статья, составленная пользователем

поденный

Tages-