Переводы „обсушивать“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обру́шива|ть нсв., обру́шить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обру́шивать

einstürzen

обру́шивать ого́нь на проти́вника

Feuer auf den Gegner richten

подсу́шива|ть нсв., подсуши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подсу́шивать

trocknen

подсу́шивать во́лосы полоте́нцем

die Haare mit einem Tuch trocknen

обслу́жива|ть нсв., обслужи́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обслу́живать

bedienen

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

betreuen

насу́шива|ть нсв., насуши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

насу́шивать

trocknen

насу́шивать грибо́в

Pilze trocknen

насу́шивать ли́пового ча́я

Lindentee trocknen

насу́шивать сухаре́й

Zwieback rösten

засу́шива|ть нсв., засуши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь (цвето́к для герба́рия)

засу́шивать

pressen

засу́шивать

trocknen

подслу́шива|ть нсв., подслу́шать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

подслу́шивать

belauschen, abhören

реб...нок тайко́м подслу́шивал свои́х роди́телей

das Kind belauschte heimlich seine Eltern

обру́шива|ться нсв., обру́шиться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. обру́шиваться (развали́ться):

обру́шиваться

zusammenstürzen

обру́шиваться

einstürzen

часть стены́ обру́шилась

ein Teil der Wand ist eingestürzt

2. обру́шиваться (напа́сть):

обру́шиваться

sich stürzen

обру́шиваться

herfallen

обру́шиваться с угро́зами

sich mit Drohungen auf jdn stürzen

несча́стья обру́шились лави́ной

das Unglück stürzte wie eine Lawine hinein

обска́кива|ть нсв., обскака́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обска́кивать

um jdn galoppieren

обска́кивать (обогна́ть)

jdn überholen

обскака́ть всех в учёбе

in der Schule alle überholen

выслу́шива|ть нсв., вы́слушать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выслу́шивать МЕД.:

выслу́шивать

anhören

2. выслу́шивать (прослу́шать до конца́):

выслу́шивать

zuhören

выслу́шивать пригово́р

das Urteil anhören

выслу́шивать пра́вду

sich die Wahrheit anhören

заслу́шива|ть нсв., заслу́шать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

заслу́шивать

(sich) anhören

заслу́шивать докла́д

sich einen Vortrag anhören

заслу́шивать отчёт

einen Bericht entgegennehmen

заслу́шивать свиде́телей

die Zeugen anhören

обсужда́|ть нсв., обсуди́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

обсужда́ть

besprechen

обсужда́ть

diskutieren

расшива́|ть нсв., расши́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расшива́ть (распоро́ть):

расшива́ть

auseinandernehmen

расшива́ть ю́бку

den Rock auseinander trennen

2. расшива́ть (вы́шить):

расшива́ть

(be)sticken

расшива́ть шёлком блу́зку

die Bluse mit Seide besticken