Переводы „обустраивающий“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

обустра́ива|ть нсв., обустро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. обустра́ивать (интегри́ровать):

обустра́ивать

eingliedern

обустра́ивать

integrieren

2. обустра́ивать (наводи́ть поря́док):

обустра́ивать

ordnen

обустра́ивать

Ordnung schaffen

устраша́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устраша́ющий

erschreckend

устраша́ющий

abschreckend

устраша́ющий

furchterregend

устраша́ющий вид

erschreckendes Aussehen ср.

устраша́ющее зре́лище

furchterregender Anblick м.

обезору́живающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезору́живающий

entwaffnend

обезору́живающая улы́бка

entwaffnendes Lächeln ср.

обезору́живающий взгля́д

entwaffnender Blick м.

успока́ивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

успока́ивающий

beruhigend

успока́ивающий

besänftigend

принима́ть успока́ивающие сре́дства МЕД.

Beruhigungsmittel nehmen

успока́ивающий тон

besänftigender Ton м.

отха́ркивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отха́ркивающий

schleimlösend

отха́ркивающие сре́дства

schleimlösendes Mittel ср.

вы́писать отха́ркивающий сиро́п

einen Hustensaft verschreiben

обезбо́ливающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обезбо́ливающий

Betäubungs-

обезбо́ливающее сре́дство

Betäubungsmittel ср.

сде́лать кому́-ли́бо обезбо́ливающий уко́л

jdn betäuben

обнадёживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обнадёживающий

vielversprechend

обуча́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обуча́ющий

Lern-

обуча́ющие програ́ммы

Lernprogramme мн.

заи́скивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

заи́скивающий

einschmeichelnd

заи́скивающий

schmeichlerisch

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen ср.

заи́скивающая улы́бка

einschmeichelndes Lächeln ср.

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

сде́рживающий

zurückhaltend

сде́рживающий

hemmend

сде́рживающий фа́ктор

hemmender Faktor м.

отта́лкивающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отта́лкивающий

abstoßend

отта́лкивающий

widerwärtig

устра́ива|ть нсв., устро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

einrichten

устра́ивать (организо́вывать)

veranstalten

устра́ивать (основа́ть)

anlegen

устра́ивать заса́ду

einen Hinterhalt legen

устра́ивать пресс-конфере́нцию

eine Pressekonferenz abhalten

устра́ивать сканда́л

einen Skandal veranstalten

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

ordnen

устра́ивать

in Ordnung bringen

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

unterbringen

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

passen

устра́ива|ться нсв., устро́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

sich einrichten

устра́иваться поудо́бнее

es sich bequem machen

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

sich etablieren

устра́иваться на рабо́ту

Arbeit finden

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

sich regeln

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

alles fügt sich bestens

обраба́тывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обраба́тывающий

verarbeitend

обраба́тывающий центр

Verarbeitungszentrum ср.

прожива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

прожива́ющий

wohnhaft

незажива́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

незажива́ющий

nicht (ver)heilend

незажива́ющая ра́на

eine schwer heilende Verletzung ж.

исче́рпывающ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

исче́рпывающий

erschöpfend

водопла́вающ|ий <-ая, -ее> НАРЕЧ.

водопла́вающая пти́ца

Wasservogel м.

преуспева́ющ|ий <-ая, -ое> ПРИЛ.

преуспева́ющий

gedeihend

преуспева́ющий би́знес

blühendes Geschäft ср.