Переводы „осознававший“ в словаре русско » немецкий

осозна|ва́ть нсв., осозна́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

1. осознава́ть (признава́ть, распознава́ть):

осознава́ть

einsehen

осознава́ть

erkennen

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

sich bewusst werden

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

verinnerlichen

опозда́вш|ий <-его> СУЩ. м.

опозда́вший

Nachzügler м.

осозна́ни|е <-я> СУЩ. ср.

осозна́ние

Begreifen ср.

осозна́ние

Erkennen ср.

осозна́ние

Bewusstwerden ср.

осо́знан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

осо́знанный

bewusst

осо́знанный

absichtlich

осо́знанный риск

bewusstes Risiko ср.

осо́знанные де́йствия

absichtliche Handlungen ж. мн.

осо́знанная вина́

eingesehene Schuld ж.

созна|ва́ть нсв., осозна́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -...шь

сознава́ть

einsehen

сознава́ть

anerkennen

сознава́ть

sich dat bewusst werden

сознава́ть свою́ оши́бку

seinen Fehler einsehen

сознава́ть опа́сность

sich der Gefahr bewusst sein

он сознава́л своё превосхо́дство

er war sich seiner Überlegenheit bewusst

больно́й ничего́ не сознава́л

der Kranke nahm um sich herum nichts wahr

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

созна|ва́ться нсв., созна́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -...шься

сознава́ться

(ein)gestehen

сознава́ться

zugeben

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

созре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

созре́вший

reif

опозна|ва́ть нсв., опозна́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь ЮРИД.

опознава́ть

erkennen

опознава́ть поги́бшего

den Verstorbenen identifizieren

ве́щи опо́знаны свиде́телями

die Zeugen haben die Sachen identifiziert

на о́чной ста́вке опозна́ли престу́пника

der Verbrecher wurde bei der Gegenüberstellung identifiziert

осозна́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

осозна́ть → осознава́ть

Смотри также осознава́ть

осозна|ва́ть нсв., осозна́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

1. осознава́ть (признава́ть, распознава́ть):

осознава́ть

einsehen

осознава́ть

erkennen

2. осознава́ть (сознава́ть, отдава́ть себе́ отчёт):

осознава́ть

sich bewusst werden

3. осознава́ть (прочу́вствовать):

осознава́ть

verinnerlichen

отста́вш|ий <-ая, -ее> СУЩ. м.

отста́вший

Zurückbleibender м.

отста́вший перенос.

Nachzügler м.

позна|ва́ть нсв., позна́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -ёшь

познава́ть

erfahren

познава́ть

erleben

познава́ть

erkennen

позна́й самого́ себя́!

erkenne dich selbst!

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm