Переводы „отвёртываться“ в словаре русско » немецкий

отв...ртыва|ться нсв., отверну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отв...ртываться

sich abwenden

подвёртыва|ться нсв., подверну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. подвёртываться (загну́ться):

подвёртываться

sich umschlagen

подо́л пальто́ подверну́лся

der Mantelsaum hatte sich umgeschlagen

2. подвёртываться (подогну́ться от непра́вильного движе́ния):

подвёртываться

sich verrenken

нога́ подверну́лась

ich habe mir das Bein verrenkt

3. подвёртываться разг. (оказа́ться случа́йно):

подвёртываться

erhalten

ему́ подверну́лась невероя́тная возмо́жность

es eröffnete sich ihm eine unglaubliche Möglichkeit

отвёртыва|ть нсв., отверну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отвёртывать (откры́ть):

отвёртывать

aufdrehen

отвёртывать

öffnen

отвёртывать кран

den Hahn aufdrehen

2. отвёртывать (лицо́):

отвёртывать

wenden

отвёртывать

abwenden

3. отвёртывать (отогну́ть, загну́ть):

отвёртывать

zurückschlagen

отвёртывать

umschlagen

увёртыва|ться нсв., уверну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. увёртываться (избе́гнуть):

увёртываться

ausweichen

увёртываться

aus dem Weg gehen

увёртываться от уда́ра

dem Schlag ausweichen

2. увёртываться (уклони́ться):

увёртываться

sich herausreden

увёртываться

Ausreden machen

увёртываться от отве́та

der Antwort ausweichen

свёртыва|ться нсв., сверну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. свёртываться (клубо́чком):

свёртываться

sich zusammenrollen

2. свёртываться (молоко́, кровь):

свёртываться

gerinnen

довёртыва|ться нсв., доверте́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

довёртываться

sich etw einbrocken

навёртыва|ться нсв., наверну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

навёртываться

kommen

на глаза́ наверну́лись слёзы

Tränen traten in die Augen

отвя́зыва|ться нсв., отвяза́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. отвя́зываться (освободи́ться):

отвя́зываться

sich losbinden

2. отвя́зываться разг. (изба́виться от ко́го-ли́бо):

отвя́зываться

jdn loswerden

отвяжи́сь с навя́зчивыми вопро́сами!

lass mich mit deinen Fragen in Ruhe!

е́ле отвяза́лся от доса́дных собесе́дников

mit Mühe habe ich mir die lästigen Gesprächspartner vom Halse geschafft

отвора́чива|ться нсв., отвороти́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

отверн|у́ться св. ГЛ. возвр. гл. -у́сь, -ёшься

отверну́ться → отв...ртываться

отвердева́|ть нсв., отверде́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

отвердева́ть

hart werden

ла́ва отверде́ла

die Lava erstarrte

отве́дыва|ть нсв., отве́дать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. отве́дывать (попро́бовать на вкус):

отве́дывать

kosten

отве́дывать

probieren

прошу́ отве́дывать пиро́г с я́блоками

kosten Sie bitte den Apfelkuchen

2. отве́дывать (испыта́ть):

отве́дывать

erleben

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

solange du nicht genug gelitten hast, kannst du nicht glücklich sein

не отве́дав го́ря, не позна́ешь сча́стья посл.

ohne Schweiß kein Preis

отва́жива|ться нсв., отва́житься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

отва́лива|ться нсв., отвали́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отва́ливаться

bröckeln

отва́ливаться разг.

sich zurücklehnen

отва́ливаться разг.

sich räkeln