Переводы „пересидеть“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

переодева́|ть нсв., переоде́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переодева́ть

umkleiden

переодева́ть (костюми́ровать)

kostümieren

переодева́ть костю́м

den Anzug wechseln

проси́жива|ть нсв., просиде́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

проси́живать

eine Weile sitzen

проси́живать разг.

durchsitzen

проси́живать разг.

durchscheuern

переси́лива|ть нсв., переси́лить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переси́ливать

überwinden

переси́ливать себя́

sich überwinden

поси|де́ть св. ГЛ. неперех. -жу́, -ди́шь

посиде́ть → сиде́ть

пересека́|ть нсв., пересе́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пересека́ть

durchqueren

пересека́ть

überqueren

пересека́ть

durchziehen

пересека́ть

durchschneiden

пересека́ть (чью-ли́бо доро́гу)

kreuzen

переболе́|ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

переболе́ть → переба́ливать

перегора́|ть нсв., перегоре́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. перегора́ть ЭЛЕКТР.:

перегора́ть

durchbrennen

ла́мпочка перегоре́ла

die Lampe ist durchgebrannt

2. перегора́ть перенос. разг. (о чу́вствах):

перегора́ть

nachlassen

его́ любо́вь к э́той же́нщине перегоре́ла

seine Liebe zu dieser Frau erlahmte

перелета́|ть нсв., перелете́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перелета́ть (перемеща́ться):

перелета́ть

ziehen

перелета́ть с се́вера на юг

vom Norden nach Süden ziehen

2. перелета́ть (улете́ть сли́шком далеко́):

перелета́ть

überfliegen

снаря́д перелете́л цель

die Granate flog über das Ziel hinaus

пересп|а́ть св. ГЛ. неперех. -лю́, -и́шь

переспа́ть → пересыпа́ть

Смотри также пересыпа́ть , пересыпа́ть

пересыпа́|ть² нсв., пересы́пать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. пересыпа́ть (насыпа́ть в друго́е ме́сто):

пересыпа́ть

umfüllen

2. пересыпа́ть разг. (насыпа́ть сли́шком мно́го):

пересыпа́ть

zu viel hineinfüllen

3. пересыпа́ть (обсыпа́ть со всех сторо́н):

пересыпа́ть

bestreuen

пересыпа́|ть¹ нсв., переспа́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

пересыпа́ть (провести́ ночь)

die Nacht verbringen

пересыпа́ть (провести́ ночь)

übernachten

пересыпа́ть перенос. (име́ть полово́е сноше́ние)

Geschlechtsverkehr haben

переста́|ть св. ГЛ. неперех. -ну, -нешь

переста́ть → перестава́ть

Смотри также перестава́ть

переста|ва́ть нсв., переста́ть св. ГЛ. неперех. -ю́, -стаёшь

перестава́ть

aufhören

дождь лил не перестава́я

es regnete ohne Unterlass

переста́ть выпи́сывать газе́ту

eine Zeitung abbestellen

переста́ть пить

vom Alkohol loskommen

ребёнок переста́л пла́кать

das Kind hörte auf zu weinen

дождь переста́л

der Regen hörte auf

перес|е́сть св. ГЛ. неперех. -я́ду, -я́дешь

пересе́сть → переса́живать(ся)

пересма́трива|ть нсв., пересмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen

переоде́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -нусь, -нешься

переоде́ться → переодева́ться

перет|ерпе́ть св. ГЛ. перех. -ерплю́, -е́рпишь

перетерпе́ть (перенести́)

erdulden, erleiden

перетерпе́ть (преодоле́ть)

aushalten

перетерпе́ть жа́жду

den Durst aushalten

выси́жива|ть нсв., вы́сидеть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. выси́живать (о пти́це):

выси́живать

ausbrüten

выси́живать цыпля́т

Kücken ausbrüten

2. выси́живать (с трудо́м вы́держать):

выси́живать

aushalten

выси́живать до конца́ ма́тча

bis zum Ende des Fußballspiels aushalten

3. выси́живать перенос. (сочиня́ть):

выси́живать

sich etw ausdenken

так ничего́ и не вы́сидел

er hat sich nichts ausgedacht

наси́жива|ть нсв., насиде́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. наси́живать (вы́сидеть):

наси́живать

ausbrüten

наси́живать я́йца

Eier ausbrüten

2. наси́живать (приобрести́):

наси́живать

anschaffen

отси|де́ть нсв., отси́живать св. ГЛ. перех. -жу́, -ди́шь

отсиде́ть

absitzen

отсиде́ть срок

eine Strafe absitzen

пересу́д|ы <-ов> СУЩ.

пересу́ды мн. разг.:

пересу́ды

Klatsch м.

пересу́ды

Gerede ср.

пересчёт <-а> СУЩ. м.

пересчёт

Umrechnung ж.

пересчёт цен

Preisbereinigung ж.