Переводы „пересматривавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

пересма́трива|ть нсв., пересмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen

I . присма́трива|ть нсв., присмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

присма́тривать

Ausschau halten

присма́тривать

sich umsehen

присма́тривать себе́ рабо́ту

sich nach Arbeit umsehen

II . присма́трива|ть нсв., присмотре́ть св. ГЛ. неперех. (за кем-ли́бо)

присма́тривать

aufpassen auf +вин.

просма́трива|ть нсв., просмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

просма́тривать

sichten

просма́тривать

durchsehen

просма́тривать (не уви́деть)

übersehen

присма́трива|ться нсв., присмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

присма́триваться

genau betrachten

присма́триваться

untersuchen

присмотре́вшись

bei genauerer Betrachtung

предусма́трива|ться нсв. ГЛ. безл. -ется +только 3 л

предусма́триваться

vorgesehen sein

предусма́тривается организова́ть 3 коми́ссии

es ist vorgesehen, 3 Kommissionen zu bilden

предусма́тривается не́сколько вариа́нтов

es sind mehrere Varianten vorgesehen

посма́трива|ть нсв. ГЛ. неперех. -аю, -аешь

посма́тривать

schauen

ма́льчик испу́ганно посма́тривал на отца́

der Junge schaute hin und wieder erschrocken zu seinem Vater

подсма́трива|ть нсв., подсмотре́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

подсма́тривать

heimlich beobachten

сосе́д всегда́ за мной подсма́тривал

der Nachbar beobachtete mich st...ndig

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

предусма́трива|ть нсв., предусмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

предусма́тривать

vor(her)sehen

переса́жива|ть нсв., пересади́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переса́живать

umpflanzen

переса́живать

umsetzen

переса́живать МЕД.

verpflanzen

переса́живать МЕД.

transplantieren

переса́лива|ть нсв., пересоли́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

переса́ливать

versalzen

переса́ливать (преувели́чивать)

übertreiben

перева́рива|ть нсв., перевари́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перева́ривать (за́ново):

перева́ривать

erneut kochen

перева́ривать варе́нье

Konfitüre wieder kochen

2. перева́ривать (сли́шком до́лго):

перева́ривать

zu lange kochen

перева́ривать мя́со

das Fleisch zu lange kochen

3. перева́ривать (обраба́тывать):

перева́ривать

verdauen

перева́ривать пи́щу

das Essen verdauen

4. перева́ривать уничиж. разг.:

не перева́ривать кого-ли́бо (не выноси́ть)

jdn nicht leiden können

переска́кива|ть нсв., перескочи́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. переска́кивать (перепры́гивать что-ли́бо или че́рез что-ли́бо):

переска́кивать

etw überspringen

переска́кивать ров

über einen Graben springen

переска́кивать ров перенос.

dem Tod von der Schippe springen

переска́кивать че́рез класс

eine Klasse überspringen

2. переска́кивать перенос. разг. (меня́ть те́му):

переска́кивать

das Thema wechseln

переска́кивать с одно́й те́мы на другу́ю

von Thema zu Thema springen

перестра́ива|ть нсв., перестро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. перестра́ивать (реорганизова́ть):

перестра́ивать

umbauen

перестра́ивать

umgestalten

2. перестра́ивать (постро́ить за́ново):

перестра́ивать

rekonstruieren

3. перестра́ивать (переде́лать):

перестра́ивать

umstellen

пересмо́тр <-а> СУЩ. м.

1. пересмо́тр (урегули́рование на но́вой осно́ве):

пересмо́тр

Neuregelung ж.

2. пересмо́тр (де́ла, пригoво́ра):

пересмо́тр

Revision ж.

пересмо́тр грани́ц

Grenzverschiebung ж.

пересмо́тр де́ла

Überprüfung ж.

пересмо́тр цен

Neuordnung ж. der Preise

пересм|отре́ть св. ГЛ. перех. -отрю́, -о́тришь

пересмотре́ть → пересма́тривать

Смотри также пересма́тривать

пересма́трива|ть нсв., пересмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

пересма́тривать

überprüfen

пересма́тривать

revidieren

пересма́тривать догово́р

den Vertrag überprüfen

досма́трива|ть нсв., досмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. досма́тривать (просмотре́ть до конца́):

досма́тривать

bis zu Ende ansehen

2. досма́тривать (произвести́ тамо́женный досмо́тр):

досма́тривать

einer (Zoll)Kontrolle unterziehen

досма́тривать

durchsuchen

осма́трива|ть нсв., осмотре́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. осма́тривать (музе́й):

осма́тривать

besichtigen

2. осма́тривать (ко́мнату):

осма́тривать

in Augenschein nehmen

3. осма́тривать (кого́-ли́бо):

осма́тривать

mustern

усма́трива|ть нсв., усмотре́ть св. ГЛ. (н)перех. -ю, -ешь

1. усма́тривать (заме́тить):

усма́тривать

bemerken

усма́тривать

wahrnehmen

усма́тривать в поведе́нии де́рзость

Frechheit im Verhalten bemerken

2. усма́тривать (присмотре́ть):

усма́тривать

aufpassen

усма́тривать

Acht geben

тру́дно за все́ми усмотре́ть

es ist schwer die Augen überall zu haben

осма́трива|ться нсв., осмотре́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. осма́триваться (огляде́ться):

осма́триваться

umherschauen

осма́триваться

sich umsehen

он стал внима́тельно осма́триваться

er schaute sich vorsichtig um

2. осма́триваться (ознако́миться с обстано́вкой):

осма́триваться

sich orientieren

осма́триваться на но́вом ме́сте

sich an der neuen Stelle einleben