Переводы „холодевший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

холоде́|ть нсв., похолоде́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

1. холоде́ть (стать холодне́е):

холоде́ть

kalt werden

е... ру́ки похолoде́ли

ihre Hände wurden kalt

2. холоде́ть перенос. (испыта́ть ужас):

холоде́ть

erstarren

он похолоде́л, услы́шав но́вость

er erstarrte, nachdem er die Nachricht hörte

я холоде́ю от мы́сли, что ...

bei dem Gedanken, dass ..., läuft es mir kalt den Rücken herunter

холо́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ПРИЛ. перенос.

холо́дный

kalt

холо́дная война́

kalter Krieg м.

холо́дное вре́мя го́да

kalte Jahreszeit ж.

холо́дные заку́ски

kaltes Büfett ср.

холо́дный приём

frostiger Empfang м.

холо́дный фронт МЕТЕО.

Kaltfront ж.

холо́пск|ий <-ая, -ое> ПРИЛ. ист, устар

холо́пский

sklavisch

холо́пский

Sklaven-

холо́пский

knechtisch

холо́пское жить...

sklavisches Leben ср.

холо́пская душа́ презр

Sklavenseele ж.

отупе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ. перенос. (отупе́лый, безуча́стный)

отупе́вший

abgestumpft

сгоре́вший ПРИЛ.

сгоре́вший

abgebrannt

созре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

созре́вший

reif

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

овдове́вший

verwitwet

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage ж.

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme ср. мн.

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

загоре́вший

braungebrannt

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

обгоре́вший

angebrannt

холод|е́ц <-ца́> СУЩ. м. разг. кулин

холоде́ц

Sülze ж.

холоди́льник <-а> СУЩ. м.

холоди́льник

Kühlschrank м.

холоди́льник (промы́шленный)

Kühlhaus ср.

холостя́цк|ий <-ая, -ое> ПРИЛ. разг.

холостя́цкий

Junggesellen-

холостя́цкая жизнь

Junggesellenleben ср.

окочене́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

окочене́вший

erstarrt

окочене́вший (от хо́лода)

klamm

I . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его ПРИЛ.

потерпе́вший

geschädigt

потерпе́вшая сторона́

die geschädigte Seite

II . потерпе́вш|ий -ая, -ее -его СУЩ. м.

потерпе́вший

Geschädigte(r) ж. (м.)

поиск потерпе́вшего кораблекруше́ние

Suche nach dem Schiffsbrüchigen

холода́|ть нсв. ГЛ. безл. -ет +только 3 л

холода́ть

kälter werden

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

es war schon dunkel und es fing an kalt zu werden

хо́лоднос|ть <-ти> СУЩ. ж.

хо́лодность

Gefühlskälte ж.

холост|о́й <-а́я, -о́е; -, -а́, -о> ПРИЛ.

1. холосто́й:

холосто́й (челове́к)

ledig

холосто́й (челове́к)

unverheiratet

холосто́й (привы́чки)

Junggesellen-

холоста́я жизнь

Junggesellenleben ср.

2. холосто́й ТЕХН.:

холосто́й

Leer-

холосто́й

Blind-

холосто́й ход

Leerlauf м.

холосто́й патро́н

Platzpatrone ж.

назре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. назре́вший (собы́тия):

назре́вший

herangereift

2. назре́вший (подлежа́щий рассмотре́нию):

назре́вший

spruchreif

3. назре́вший (давно́ назре́вший):

назре́вший

überfällig

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt