Значения „ruhiger“ в Правописание немецкого языка

I . ru̱·hig¹ ПРИЛ.

1.

≈ still ↔ laut ohne Geräusch oder Lärm

ein ruhiges Hotelzimmer

eine ruhige Straße

Kannst du bitte einmal ruhig sein?

2.

≈ unbewegt ↔ unruhig ohne Bewegung

ganz ruhig dasitzen

die Beine ruhig halten/ruhighalten

der See/Wald lag ruhig da

3. ↔ unruhig

ohne Aufregung

eine ruhige Zeit

ein ruhiger kleiner Ort

nach einer Aufregung allmählich wieder ruhig werden

ein ruhiges Gewissen haben

Ich bin ganz ruhig, mich trifft keine Schuld.

Keiner konnte in diesem spannenden Moment ruhig bleiben.

4. ↔ nervös, unruhig

innerlich ausgeglichen

eine ruhige Wesensart

II . ru̱·hig¹ НАРЕЧ.

ohne weiteres, problemlos, unbesorgt

du kannst ruhig hierbleiben

du kannst ruhig weitermachen

Nur ruhig Blut! разг. (Bloß keine Aufregung!)

eine ruhige Kugel schieben разг. (sich ein bequemes Leben machen)

eine ruhige Farbe ↔ eine grelle/schreiende Farbe (ein gedeckte Farbe (ohne Kontraste))

Das Bein muss ruhig gestellt/ruhiggestellt werden.

einen Patienten mit Medikamenten ruhigstellen

Getrennt- oder Zusammenschreibung → R 4.16

Zusammenschreibung → R 4.6

ru̱·hig² ЧАСТ.

1.

drückt in Aufforderungssätzen aus, dass der Sprecher keine Bedenken/Befürchtungen hat, was die Ausführung der Handlung betrifft

Komm ruhig herein!

Mach ruhig so weiter!

Arbeite ruhig weiter (und lass dich nicht aus der Ruhe bringen)!

2.

drückt in Aussagesätzen mit Modalverb (in Form einer indirekten Aufforderung) aus, dass der Sprecher etwas empfiehlt/erlaubt bzw. anzeigt, dass er nichts dagegen hat

Ihr könnt ruhig noch etwas bleiben.

Du kannst ruhig noch etwas mehr Käse kaufen.

Sie soll die Seminararbeit ruhig noch einmal durchlesen.

Примеры со словом ruhiger

ein ruhiger kleiner Ort

Er ist von ruhiger Gemütsart.

innerlich ruhiger werden, zur Ruhe kommen

ein Haus in ruhiger/sonniger/verkehrsgünstiger Lage

Er ist von Haus(e) aus Chemiker/ein ruhiger Mensch.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Spielzeit 2005 verlief etwas ruhiger, er konnte sich aber die Spielberechtigung erhalten.

de.wikipedia.org

Das vereinfacht einerseits das Steuern in ruhiger Luft, andererseits neigt ein solches System in Turbulenzen zum gefährlichen Aufschaukeln um Längs- und Querachse, dem der Gleitschirmpilot aktiv entgegensteuern muss.

de.wikipedia.org

An der Gitarre war er nicht mehr so kraftvoll und schnell wie früher, wenn auch nuancierter; viele der Stücke waren ruhiger, introvertierter und ernsthafter angelegt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde es ruhiger um die einst rastlose Diva.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum alternativen Ausblenden unbenutzbarer Steuerelemente wirkt es ruhiger, wenn sich die Anordnung der Steuerelemente auf dem Bildschirm nicht ändert.

de.wikipedia.org

Im Schlichtkleid leicht mit dem Alpenstrandläufer zu verwechseln, jedoch hochbeiniger, geringfügig heller gefärbt und ruhiger in der Bewegung.

de.wikipedia.org

Der Ort ist ländlich geprägt in ruhiger Lage ohne Durchgangsverkehr.

de.wikipedia.org

Wahrgenommen als eine nicht klassifizierbare und pittoreske Persönlichkeit der Stadt, beschrieb er sich als ein „ruhiger Mensch“.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf schlängelt er sich ruhiger durch die Landschaft.

de.wikipedia.org