ÉPAULE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж.

1. épaule АНАТ.:

épaule

shoulder

large d'épaules

broad-shouldered

épaule contre épaule

shoulder to shoulder

rentrer la tête dans les épaules

to hunch one's shoulders

enfoncer une porte à coups d'épaule

to shoulder-charge a door

2. épaule КУЛИН.:

épaule

shoulder

épaule d'agneau

shoulder of lamb

Выражения:

changer son fusil d'épaule

to change one's tactics

avoir la tête sur les épaules

to have one's head screwed on (tight) разг.

I. épaulé (épaulée) [epole] ГЛ. прич. прош. вр.

épaulé → épauler

II. épaulé (épaulée) [epole] ПРИЛ.

épaulé vêtement:

épaulé (épaulée)

with padded shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler ОХОТ, ВОЕН. fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler СТРОИТ.:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler ОХОТ, ВОЕН.

to take aim

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler personne

to help, to support

je ne suis pas épaulé

I don't get any support

2. épauler (mettre à l'épaule):

épauler ОХОТ, ВОЕН. fusil

to take aim with, to raise

3. épauler (rembourrer):

épauler veste

to pad the shoulders of

4. épauler СТРОИТ.:

épauler

to shoulder

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler ОХОТ, ВОЕН.

to take aim

épaulé-jeté <мн. épaulés-jetés> [epoleʒəte] СУЩ. м.

épaulé-jeté

clean-and-jerk

dodu (dodue) personne, épaule, volaille

plump

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

épaule bien galbée

shapely shoulder

английский

французский

clean and jerk (in weight-lifting)

épaulé-jeté м.

padded shoulder

épaule ж. rembourrée

shoulder joint

articulation ж. de l'épaule

в словаре PONS

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж. АНАТ.

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] ГЛ. возвр. гл.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated a shoulder when he fell

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

démettre épaule

to dislocate

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

английский

французский

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

jerk

épaulé-jeté м.

jerk weight

faire un épaulé-jeté

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

в словаре PONS

французский

английский

épaule [epol] СУЩ. ж. АНАТ.

épaule

shoulder

hausser les épaules

to shrug one's shoulders

I. épauler [epole] ГЛ. перех.

1. épauler (aider):

épauler qn

to help sb (out)

2. épauler (appuyer):

épauler arme

to raise (to one's shoulder)

II. épauler [epole] ГЛ. неперех.

épauler

to raise one's gun (to one's shoulder)

III. épauler [epole] ГЛ. возвр. гл.

1. épauler (s'entraider):

s'épauler

to help each other out

2. épauler (s'appuyer):

s'épauler contre qn/qc

to lean against sb/sth

se luxer l'épaule

to dislocate one's shoulder

sa chute lui a déboîté une épaule

he dislocated his shoulder when he fell

se déboîter une épaule

to dislocate a shoulder

démettre épaule

to dislocate

se démettre l'épaule

to dislocate one's shoulder

changer son fusil d'épaule (changer de méthode/d'opinion)

to have a change of heart

changer son fusil d'épaule (retourner sa veste)

to switch sides

английский

французский

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

shoulder

épaule ж.

a shoulder to cry on

une épaule pour pleurer

shoulder

pousser de l'épaule

to nuzzle at sb's shoulder

se blottir contre l'épaule de qn

jerk

épaulé-jeté м.

jerk weight

faire un épaulé-jeté

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

Présent

j'	épaule
tu	épaules
il/elle/on	épaule
nous	épaulons
vous	épaulez
ils/elles	épaulent

Imparfait

j'	épaulais
tu	épaulais
il/elle/on	épaulait
nous	épaulions
vous	épauliez
ils/elles	épaulaient

Passé simple

j'	épaulai
tu	épaulas
il/elle/on	épaula
nous	épaulâmes
vous	épaulâtes
ils/elles	épaulèrent

Futur simple

j'	épaulerai
tu	épauleras
il/elle/on	épaulera
nous	épaulerons
vous	épaulerez
ils/elles	épauleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les épaules sont brun grisâtre et au printemps, portent un net pourtour pâle.

fr.wikipedia.org

Sur les épaules et le dos, le dessin forme un cœur.

fr.wikipedia.org

Maintes et maintes fois, une femme corpulente portant un gros sac sur son épaule monte les escaliers.

fr.wikipedia.org

Les femmes aux épaules et aux nuques dénudées sont plus vulnérables que les hommes.

fr.wikipedia.org

Il estime que cette expérience comme cadreur d'actualités lui a beaucoup servi, notamment pour savoir tenir sa caméra à l'épaule longtemps et sans trembler.

fr.wikipedia.org