AMABILITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. amabilité [amabilite] СУЩ. ж.

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

kindness

avec amabilité

kindly

veuillez avoir l'amabilité de

please

il est toujours plein d'amabilité

he's always very pleasant

quelle amabilité! ирон.

charming!

2. amabilité (politesse):

amabilité

courtesy

avec amabilité

politely, courteously

II. amabilités СУЩ. ж. мн.

amabilités ж. мн. (prévenances):

faire des amabilités à qn

to be polite to sb

se dire des amabilités букв.

to exchange pleasantries

se dire des amabilités ирон.

to exchange insults

après cet échange d'amabilités букв.

after this exchange of pleasantries

après cet échange d'amabilités ирон.

after this exchange of insults

factice gaieté, sourire, amabilité

forced

de surface перенос. amabilité

superficial

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

английский

французский

amiability

amabilité ж. (towards à l'égard de)

pleasantness (of person, manner)

amabilité ж.

to wear out one's welcome

lasser l'amabilité de ses hôtes

could you oblige me with a lift?

auriez-vous l'amabilité de me déposer?

would you kindly do/refrain from doing

auriez-vous l'amabilité de faire/de ne pas faire

(in polite formulas) would you be kind enough or so kind as to pass me the salt?

auriez-vous l'amabilité de me passer le sel

в словаре PONS

французский

английский

amabilité [amabilite] СУЩ. ж.

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

kindness

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

2. amabilité мн. (politesses):

amabilité

polite remarks

forcé(e) amabilité, gaieté

false

английский

французский

amiability

amabilité ж.

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

в словаре PONS

французский

английский

amabilité [amabilite] СУЩ. ж.

1. amabilité (gentillesse):

amabilité

kindness

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

2. amabilité мн. (politesses):

amabilité

polite remarks

forcé(e) amabilité, gaieté

false

английский

французский

amiability

amabilité ж.

would you oblige me with your book?

auriez-vous l'amabilité de me prêter votre livre?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Respecté pour son érudition, sa compétence et honnêteté scientifique, il est également apprécié pour son amabilité et sa simplicité.

fr.wikipedia.org

S'il est surpris par sa réaction, elle est surprise par son amabilité.

fr.wikipedia.org

Le journal de marche et des opérations du régiment stipule pour la journée du 1 janvier 1917 : « installation facilitée par l'amabilité des habitants ».

fr.wikipedia.org

Ce village se démarque par sa richesse culturelle, l’amabilité de sa population et ses paysages tropicaux.

fr.wikipedia.org

Sa conversation, son amabilité et sa bienveillance sont reconnus de tous.

fr.wikipedia.org