attendrir в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы attendrir в словаре французский»английский

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir personne

to touch, to move

attendrir cœur

to touch

se laisser attendrir

to soften

tu ne vas pas te laisser attendrir par lui!

you're not going to let him soften you up!

2. attendrir КУЛИН.:

attendrir viande

to tenderize

II.s'attendrir ГЛ. возвр. гл.

1. s'attendrir (s'émouvoir):

s'attendrir personne:

to feel moved

son regard s'attendrit

his/her eyes softened

s'attendrir sur qn/soi-même

to feel sorry for sb/oneself

s'attendrir sur ses malheurs

to lament one's misfortunes

2. s'attendrir КУЛИН.:

s'attendrir viande:

to become tender

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

n'essaie pas de tricher/m'attendrir

don't try to cheat/soften me up

Переводы attendrir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tenderize

attendrir

soften up customer

attendrir

soft-hearted

qui se laisse facilement apitoyer or attendrir

to be oversensitive about public opinion

trop s'attendrir sur l'opinion publique

melt

attendrir

attendrir в словаре PONS

Переводы attendrir в словаре французский»английский

I.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. перех.

1. attendrir (émouvoir):

attendrir

to move

2. attendrir (apitoyer):

attendrir cœur

to melt

attendrir qn

to move sb to pity

3. attendrir КУЛИН.:

attendrir

to tenderize

II.attendrir [atɑ̃dʀiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. attendrir (s'émouvoir):

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

2. attendrir (s'apitoyer):

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Переводы attendrir в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

tenderize

attendrir

soften

s'attendrir

soften

attendrir

attendrir Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

attendrir qn

to move sb to pity

se laisser attendrir

to be moved

se laisser attendrir (changer d'avis)

to relent

s'attendrir sur qn

to feel sorry for sb

s'attendrir sur soi-même

to feel sorry for oneself

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Le taux d’hygrométrie doit alors passer à 65 % pour attendrir la coquille et la membrane placentaire interne et faciliter l'éclosion des poussins.

fr.wikipedia.org

Dans certaines régions, le pain sec est attendri avec de l'eau et du lait.

fr.wikipedia.org

Quand le capitaine finira par le rosser, il aura un regard attendri.

fr.wikipedia.org

Magda l’éconduit, puis finalement attendrie, elle l’invite chez elle.

fr.wikipedia.org

Vous espérez sans doute m’attendrir par la dédicace de quelque nouveau burlesque.

fr.wikipedia.org

Le lapin est attendri par le manchot perdu.

fr.wikipedia.org

Il n'a pas, dans ce cas, la fonction d'attendrir des tissus ou de cuire des légumes.

fr.wikipedia.org

Il se consomme traditionnellement trempé dans un verre de vin parfumé à la cannelle pour les attendrir.

fr.wikipedia.org

Initialement incommodée par la visite mystérieuse des ours en peluche, elle a finalement été attendrie par les deux personnages et en a pris soin.

fr.wikipedia.org

Le public est rapidement conquis par ce personnage joyeux et attendrissant.

fr.wikipedia.org