AUTORISATION - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

autorisation [otɔʀizɑsjɔ̃] СУЩ. ж.

1. autorisation (accord):

autorisation (gén)

permission (de faire to do)

autorisation (officielle)

authorization (de faire to do)

donner à qn l'autorisation de faire

to give sb permission to do

donner à qn l'autorisation de faire (officiellement)

to give ou grant sb authorization to do

avoir l'autorisation de faire

to have permission to do

sans l'autorisation du gouvernement

without government authorization

entrée interdite sans autorisation

no unauthorized entry

2. autorisation:

autorisation АДМИН., ТОРГ., ЮРИД.

licence брит.

sans autorisation

without a licence брит.

avoir l'autorisation d'exporter des armes

to have a licence for exporting weapons, to be licensed to export weapons

3. autorisation:

autorisation (document)

permit

autorisation (licence)

licence брит.

autorisation administrative de licenciement АДМИН.

administrative fiat for a company's redundancy plan

autorisation de crédit ФИНАНС.

overdraft facility

autorisation d'étalage

stallholder's permit

autorisation de mise sur le marché

product licence брит.

autorisation de mise sur le marché français

product licence in France

autorisation parentale

parental consent

autorisation de prélèvement

direct-debit form

autorisation de prélèvement ТОРГ.

release for shipment

autorisation de programme

authorization bill

autorisation de sortie ШКОЛА

consent form allowing a pupil to leave the school building

autorisation de sortie du territoire

parents' authorization for an unaccompanied minor to travel abroad

autorisation de vol АВИА.

flight clearance

sans autorisation maritale

without the husband's permission

английский

французский

consent form

autorisation ж.

authorization

autorisation ж.

to give or grant authorization

accorder une autorisation

to give or grant authorization to do

accorder l'autorisation de faire

carnet

autorisation ж. d'entrée

fiat

autorisation ж.

credit limit

autorisation ж. de découvert

debenture, a. customs debenture

autorisation ж. de perfectionnement actif

product licence

autorisation ж. de mise sur le marché

the granting of access

l'autorisation ж. d'accès

в словаре PONS

французский

английский

autorisation [otoʀizasjɔ̃] СУЩ. ж.

1. autorisation (permission):

autorisation

permission

2. autorisation ЮРИД.:

autorisation

authorization

3. autorisation (permis):

autorisation

permit

autorisation de sortie du territoire

exit permit

английский

французский

authorization

autorisation ж.

overdraft facility

autorisation ж. de découvert

clearance

autorisation ж.

say-so

autorisation ж.

variance

autorisation ж. spéciale

empowerment

autorisation ж.

to need permission from sb to +infin

avoir besoin de l'autorisation de qn pour +infin

with your permission

avec votre autorisation

courtesy

autorisation

(by) courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

under licence

sous autorisation

to have licence to +infin

avoir l'autorisation de +infin

в словаре PONS

французский

английский

autorisation [otoʀizasjo͂] СУЩ. ж.

1. autorisation (permission):

autorisation

permission

2. autorisation ЮРИД.:

autorisation

authorization

3. autorisation (permis):

autorisation

permit

autorisation de sortie du territoire

exit permit

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

английский

французский

authorization

autorisation ж.

overdraft protection

autorisation ж. de découvert

clearance

autorisation ж.

empowerment

autorisation ж.

variance

autorisation ж. spéciale

say-so

autorisation ж.

courtesy

autorisation ж.

courtesy of sth

avec l'autorisation de qc

under license

sous autorisation

to have license to +infin

avoir l'autorisation de +infin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'instruction des demandes d'autorisation d'exploiter ainsi que le contrôle du respect des prescriptions techniques par les exploitants sont réalisés par l'inspection des installations classées.

fr.wikipedia.org

En 1949, (13 ans après sa première demande), il obtient l’autorisation d’entrer dans l’usine et d’y peindre.

fr.wikipedia.org

Cela pouvait être des « permissions de voirie », des « autorisations de voirie », et parfois des « délégations de services publics ».

fr.wikipedia.org

La communauté latine reçoit l'autorisation de récupérer les anciens autels des sœurs.

fr.wikipedia.org

Leur égalité juridique n'est venue que dans les années 1960-70 (permission d'utiliser un carnet de chèques sans l'autorisation du mari, responsabilité parentale, etc.).

fr.wikipedia.org