BOUCLER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler ceinture de sécurité, valise, bagages: to fasten

2. boucler (fermer) разг.:

boucler porte, issue: to lock

boucler immeuble, pièce: to lock

boucler coffre, armoire: to lock

3. boucler (encercler) разг. police, gendarmes:

boucler quartier, secteur, territoire: to cordon off, surround

boucler frontière: to close

4. boucler (achever):

boucler enquête, saison, projet, disque: to complete

boucler dossier: to close

boucler accord: to sign

l'enquête a été bouclée en un mois: the enquiry was completed in one month

5. boucler ФИНАНС.:

boucler budget: to balance

boucler financement: to settle

boucler un bilan: to balance the books

boucler une OPA: to clinch a takeover bid

boucler le mois/les fins de mois: to make ends meet at the end of the/each month

6. boucler ЖУРН.:

boucler journal, édition: to put [sth] to bed

on a bouclé le journal à 19 h: we put the paper to bed at 7 pm

7. boucler (mettre en prison) разг. police, justice:

boucler malfaiteur, meurtrier: to lock [sb] up

faire boucler qn: to get sb locked up

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

boucler cheveux:

boucler: to curl

ses cheveux bouclent naturellement: his/her hair curls naturally

se faire boucler les cheveux: to have one's hair curled

III. boucler [bukle]

la boucler: to shut up

boucle-la жарг.!: shut your trap! жарг.

boucler la boucle: to come full circle

le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée: the hero finds his son and things have come full circle

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) АВИА.: to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) АВТО. ТЕХ.: to fasten one's seat belt

attacher ou boucler sa ceinture (de sécurité) АВТО. ТЕХ.: to buckle up америк. разг.

английский

французский

cordon off street, area: boucler

seal off area, building: boucler

bang up: boucler разг.

finalize team: boucler

buckle belt, shoe, strap: attacher, boucler

buckle belt, shoe, strap:: s'attacher, se boucler

put away: boucler разг. (for pour)

to put a sock in it разг.: la boucler разг.

fasten buckle: boucler

в словаре PONS

французский

английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler: to buckle

boucler la ceinture de sécurité: to put on one's safety belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages: to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail: to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget: to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler: to surround

boucler quartier: to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn: to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux: to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement: her hair is naturally curly

2. boucler ИНФОРМ.:

boucler: to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler: to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre: to shut oneself in one's room

английский

французский

buckle: boucler

belt up: la boucler

curl: boucler

to curl one's hair: boucler ses cheveux

tie up piece of business, details: boucler

lap: boucler un circuit

в словаре PONS

французский

английский

I. boucler [bukle] ГЛ. перех.

1. boucler (attacher):

boucler: to buckle

boucler la ceinture de sécurité: to put on one's seat belt

2. boucler разг. (fermer):

boucler magasin, porte, bagages: to close

3. boucler (terminer):

boucler qc affaire, recherches, travail: to wrap sth up

4. boucler (équilibrer):

boucler budget: to balance

5. boucler ПОЛИТ., ВОЕН. (encercler):

boucler: to surround

boucler quartier: to seal off

6. boucler разг. (enfermer):

boucler qn: to shut sb up

7. boucler (friser, onduler):

boucler ses cheveux: to curl one's hair

II. boucler [bukle] ГЛ. неперех.

1. boucler (friser):

ses cheveux bouclent naturellement: her hair is naturally curly

2. boucler inform:

boucler: to loop

III. boucler [bukle] ГЛ. возвр. гл.

1. boucler (se faire des boucles):

se boucler: to curl

2. boucler (s'enfermer):

se boucler dans sa chambre: to shut oneself in one's room

английский

французский

buckle: boucler

curl: boucler

to curl one's hair: boucler ses cheveux

lap: boucler un circuit

tie up piece of business, details: boucler

Présent
je	boucle
tu	boucles
il/elle/on	boucle
nous	bouclons
vous	bouclez
ils/elles	bouclent

Imparfait
je	bouclais
tu	bouclais
il/elle/on	bouclait
nous	bouclions
vous	boucliez
ils/elles	bouclaient

Passé simple
je	bouclai
tu	bouclas
il/elle/on	boucla
nous	bouclâmes
vous	bouclâtes
ils/elles	bouclèrent

Futur simple
je	bouclerai
tu	boucleras
il/elle/on	bouclera
nous	bouclerons
vous	bouclerez
ils/elles	boucleront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью