BOUTE-EN-TRAIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

boute-en-train, boutentrain <мн. boute-en-train, boutentrains> [butɑ̃tʀɛ̃] СУЩ. м. и ж.

boute-en-train

live wire

boute-en-train de la bande

life and soul of the party

английский

французский

soul [брит. səʊl, америк. soʊl] СУЩ.

1. soul РЕЛИГ. (immortal):

soul

âme ж.

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul перенос.

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul устар.! upon my soul устар.!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme ж.

a soul in torment лит.

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme ж.

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! шутл.

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ разг.

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay шутл.

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul офиц. or шутл.

habitant м.

8. soul U америк. (black solidarity):

soul

soul м.

9. soul МУЗ.:

soul, a. soul music

soul м.

soul, a. soul music

musique ж. soul

it's good for the soul шутл.

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

в словаре PONS

boute-en-train [butɑ̃tʀɛ̃] СУЩ. м. неизм.

boute-en-train

party animal

le boute-en-train de qc

the life and soul of sth

в словаре PONS

boute-en-train [butɑ͂tʀɛ͂] СУЩ. м. неизм.

boute-en-train

party animal

le boute-en-train de qc

the life of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les individus impulsifs peuvent être perçus comme hauts en couleur, boute-en-train.

fr.wikipedia.org

Fardoche était un véritable boute-en-train.

fr.wikipedia.org

Clancy : toute petite girafe mais véritable boute-en-train, toujours prêt à faire la fête.

fr.wikipedia.org

Georges, quant à lui, est un boute-en-train, il chante des chansons grivoises et il dessine.

fr.wikipedia.org

Racoviță s'avéra le boute-en-train et le caricaturiste de l'équipe, contribuant ainsi à sa cohésion et au maintien d'un bon moral durant les mois de nuit polaire continue.

fr.wikipedia.org