cédant в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы cédant в словаре французский»английский

I.cédant (cédante) [sedɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

cédant (cédante)

assigning

II.cédant (cédante) [sedɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

cédant (cédante)

assignor

I.céder [sede] ГЛ. перех.

1. céder (laisser):

céder tour, siège, part

to give up (à qn to sb)

céder pouvoir, droit

to yield (à qn to sb)

céder ЮРИД. bien

to make over (à to)

céder le passage ou la priorité АВТО. ТЕХ.

to give way (à to)

il m'a cédé sa place

he let me have his seat

céder la place перенос.

to give way (à to)

céder le pas перенос.

to give way (à to, devant before)

céder du terrain букв. armée:

to lose ou yield ground (à l'ennemi to the enemy)

céder du terrain перенос. monnaie:

to lose ground (par rapport à against)

céder du terrain épidémie:

to recede

céder du terrain négociateur:

to make concessions

ne pas céder un pouce de terrain armée:

not to yield an inch of ground

ne pas céder un pouce de terrain négociateur:

not to yield an inch

l'indice Dow Jones a cédé quelques points ФИНАНС.

the Dow Jones index fell by a few points

je cède la parole à mon collègue

I'll hand you over to my colleague

2. céder (vendre):

céder

to sell (à qn to sb)

il m'a cédé son studio pour 50 000 euros

he let me have ou he sold me his studio for 50, 000 euros

‘cède villa bord de mer’ (dans une annonce)

‘for sale: seaside house’

céder à bail ЮРИД.

to lease

bail à céder

lease for sale

3. céder (être inférieur):

ne le céder en rien à qn/qc

to be on a par with sb/sth

il ne le cède à personne en courage

when it comes to courage, he's second to none

II.céder à ГЛ. перех.

céder à перех. косв. дополн.:

céder à personne, désir

to give in to

céder à tentation, envie, menace, exigences

to give in to, to yield to

céder à charme

to yield to

céder à sommeil

to succumb to

III.céder [sede] ГЛ. неперех.

1. céder (fléchir):

céder personne:

to give in

céder перенос. colère:

to subside

faire céder qn

to make sb give in

2. céder:

céder (casser) poignée, branche:

to give way

céder (ne plus résister) serrure, porte:

to yield

faire céder une porte/serrure

to force a door/lock

Переводы cédant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

assignor

cédant м.

transferor

cédant/-e м./ж.

grantor

cédant/-e м./ж.

cede control, land, rights

céder (to à)

cede

céder (to à)

shear off

céder

hive off

céder

make over property

céder (to à)

knuckle under

se soumettre, céder

cédant в словаре PONS

Переводы cédant в словаре французский»английский

I.céder [sede] ГЛ. перех.

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

2. céder (vendre):

céder

to sell

II.céder [sede] ГЛ. неперех.

1. céder (renoncer):

céder

to give up

2. céder (capituler):

céder

to give in

céder troupes

to withdraw

3. céder (succomber):

céder à qc

to give way to sth

céder à la tentation

to yield to temptation

4. céder (se rompre):

céder

to give (way)

Переводы cédant в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

knuckle under

céder

cave in

céder

cede

céder

yield

céder

yield material

céder

yield

céder la priorité

yield

céder

to yield to pressure

céder à la pression

give in

céder

to give in to sth

céder à qc

make over

céder

back down

céder

to pander to sb/sth

céder face à qn/qc

concede

céder

cédant Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

céder du terrain a. перенос.

to give ground

accepter serait l'équivalent de céder

agreeing would be tantamount to giving in

céder qc à qn

to let sb have sth

céder son tour à qn

to let sb go first

céder à la tentation

to yield to temptation

céder le passage à qn/qc

to let sb go first

céder à la facilité

to take the easy option

ne pas céder d'un pouce

to not give an inch

céder le pas à qn

to give precedence to sb

ne pas céder [ou reculer] d'une semelle

not to give an inch

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Sa femme est sur le point de le quitter, cédant devant son mauvais esprit et sa misanthropie galopante.

fr.wikipedia.org

Prenons l'exemple d'une banque, le cédant, qui souhaite lever un financement basé sur un portefeuille de crédits hypothécaires.

fr.wikipedia.org

Lors de cette opération, le banquier effectue une avance de trésorerie au cédant : la banque se rémunère alors par des agios (ou intérêts) et des commissions.

fr.wikipedia.org

Cédant à la pression familiale, elle accepte de l'épouser, avant de tout faire pour obtenir un divorce et, enfin, de se raviser à nouveau.

fr.wikipedia.org

Il s'ensuit une bacchanale débridée au cours de laquelle les nonnes révoquent leurs vœux en cédant à leurs plus bas instincts.

fr.wikipedia.org

Celle qui est libératoire du cédant, et celle qui n'est pas libértoire du cédant.

fr.wikipedia.org

Cédant d'abord à son angoisse de la solitude et à son égoïsme, il nie la nécessité du mariage, mais l'événement devient inéluctable.

fr.wikipedia.org

Aristodème, pour obéir à un nouvel oracle, cédant à son désespoir, se suicida en se transperçant de son épée.

fr.wikipedia.org

Un associé démissionnaire, exclu ou cédant ses parts sociales ne supporte pas la quote-part des pertes afférentes aux amortissements de l'ensemble immobilier.

fr.wikipedia.org

Après réflexion, cédant aux supplications et à l'obstination du jeune homme, il consent à l'admettre pour huit jours dans son atelier.

fr.wikipedia.org