CARACTÉRISE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

caractérisé (caractérisée) [kaʀakteʀize] ПРИЛ.

c'est du vol caractérisé

it's a blatant act of theft

c'est une colite caractérisée

it's a clear case of colitis

I. caractériser [kaʀakteʀize] ГЛ. перех.

1. caractériser (être typique de):

caractériser personne, société, genre

to characterize, to be characteristic of

caractériser situation, conflit

to characterize, to be a characteristic feature of

2. caractériser (décrire):

caractériser

to characterize

II. se caractériser ГЛ. возвр. гл.

se caractériser возвр. гл.:

se caractériser

to be characterized (par by)

un scrupule d'objectivité caractérise son exposé

his account is characterized by scrupulous objectivity

английский

французский

the professionalism which is his trademark

le professionalisme qui le caractérise

characterize

caractériser

to be characterized by

se caractériser par

inbred family, tribe

qui est caractérisé par un haut degré de consanguinité

he said with typical understatement that …

il a dit avec cette réserve qui le caractérise que …

typify quality, feature, condition, behaviour, work:

caractériser

to be distinguished by

se caractériser par

Amish

Communauté religieuse américaine qui compte environ 80 000 membres. Établis en Pennsylvanie, dans l'Ohio et dans l'Indiana, leur style de vie rustique n'a pas évolué depuis le XVIIIe siècle. Il se caractérise par un fort attachement aux traditions et par un refus de la modernité : les Amish n'utilisent ni voitures, ni électricité et vivent des produits de leur agriculture et de leur artisanat.

в словаре PONS

французский

английский

I. caractériser [kaʀakteʀize] ГЛ. перех.

1. caractériser (être typique de qn):

caractériser

to be characteristic of sb

avec la franchise qui le caractérise

with his characteristic frankness

2. caractériser (définir):

caractériser

to characterize

II. caractériser [kaʀakteʀize] ГЛ. возвр. гл.

se caractériser par qc

to be characterized by sth

английский

французский

characterize

caractériser

mark

caractériser

в словаре PONS

французский

английский

I. caractériser [kaʀakteʀize] ГЛ. перех.

1. caractériser (être typique de qn):

caractériser

to be characteristic of sb

2. caractériser (définir):

caractériser

to characterize

II. caractériser [kaʀakteʀize] ГЛ. возвр. гл.

se caractériser par qc

to be characterized by sth

английский

французский

characterize

caractériser

mark

caractériser

Présent

je	caractérise
tu	caractérises
il/elle/on	caractérise
nous	caractérisons
vous	caractérisez
ils/elles	caractérisent

Imparfait

je	caractérisais
tu	caractérisais
il/elle/on	caractérisait
nous	caractérisions
vous	caractérisiez
ils/elles	caractérisaient

Passé simple

je	caractérisai
tu	caractérisas
il/elle/on	caractérisa
nous	caractérisâmes
vous	caractérisâtes
ils/elles	caractérisèrent

Futur simple

je	caractériserai
tu	caractériseras
il/elle/on	caractérisera
nous	caractériserons
vous	caractériserez
ils/elles	caractériseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par ailleurs, l'opinion publique acceptait de plus en plus mal le système bureaucratique et absolutiste en place, caractérisé par une censure omniprésente.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, encore aujourd'hui, l'adjectif sulpicien s'applique à un objet « qui est caractérisé par un aspect mièvre, conventionnel et d'un goût souvent douteux ».

fr.wikipedia.org

Outre le vallonnement, le paysage est caractérisé par la présence de nombreuses haies et de vergers à hautes tiges.

fr.wikipedia.org

Le prélèvement d'intérêts est caractérisé comme un moyen injuste, déshonorant et contre nature d'accaparer le bien d'autrui.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est caractérisé par un mélange de critères caractérisants les climats océaniques et continentaux.

fr.wikipedia.org