ATTACHEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

attachement [ataʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. attachement (sentimental):

attachement

attachment (à to)

2. attachement (de principe):

attachement

commitment (à to)

l'attachement au terroir

the love of the land

indéfectible attachement, amitié, lien

indissoluble, indefectible

inaltérable espoir, règle, attachement

steadfast

sentimental (sentimentale) attachement, raisons

sentimental

английский

французский

devotion (to doctrine, cause)

attachement м. (to à)

her devotion to duty/to detail

son attachement au devoir/aux détails

attachment

attachement м. (to, for pour)

commitment

attachement м. (to à)

her dedication to duty

son attachement à son devoir, son sens du devoir

Amish

Communauté religieuse américaine qui compte environ 80 000 membres. Établis en Pennsylvanie, dans l'Ohio et dans l'Indiana, leur style de vie rustique n'a pas évolué depuis le XVIIIe siècle. Il se caractérise par un fort attachement aux traditions et par un refus de la modernité : les Amish n'utilisent ni voitures, ni électricité et vivent des produits de leur agriculture et de leur artisanat.

в словаре PONS

французский

английский

attachement [ataʃmɑ̃] СУЩ. м. (affection)

attachement a. ИНФОРМ.

attachment

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

témoigner son attachement à qn

to show one's fondness for sb

английский

французский

attachment

attachement м.

attachment

attachement м.

в словаре PONS

французский

английский

attachement [ataʃmɑ͂] СУЩ. м. (affection)

attachement a. inform

attachment

sentimental(e) attachement, réaction, valeur

sentimental

témoigner son attachement à qn

to show one's fondness for sb

английский

французский

attachment

attachement м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L’attachement « romantique » dépendrait, au moins en partie, du contexte socioculturel.

fr.wikipedia.org

Sa fin de carrière montre donc une polyvalence et toujours un attachement aux mêmes thèmes récurrents.

fr.wikipedia.org

Son pseudonyme marque cet attachement à ce type de rôle et à ses propres origines.

fr.wikipedia.org

On y renaît surtout par attachement à notre corps et sous l'emprise du désir.

fr.wikipedia.org

Cette qualification peut comporter une connotation péjorative si l'attachement est jugé excessif, en particulier lorsqu'une telle attitude est considérée en opposition au progrès.

fr.wikipedia.org