PONS французский ↔ английский Переводчик

attachement [ataʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. attachement (sentimental):

attachement

attachment (à to)

2. attachement (de principe):

attachement

commitment (à to)

rattachement [ʀataʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. rattachement (de territoire):

rattachement

unification (à with)

2. rattachement АДМИН. (de personne):

demander son rattachement à

to ask to be posted to

détachement [detaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. détachement (distance):

détachement

detachment (de from)

voir qc avec détachement

to view sth with detachment

2. détachement (indifférence):

détachement

indifference

elle affiche le plus total détachement à l'égard des questions d'argent

she's completely indifferent to money matters

3. détachement АДМИН. (de fonctionnaire):

détachement

secondment брит. (auprès de to)

détachement

transfer (auprès de to)

être en détachement

to be on secondment

mettre qn en détachement

to second sb

4. détachement ВОЕН. (troupe):

détachement

detachment

crachement [kʀaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. crachement (de salive, etc):

crachement

spitting uncountable

crachement

expectorating uncountable спец.

le crachement de sang indique que …

spitting blood is a sign that …

2. crachement:

crachement (de fumée)

belching uncountable

crachement (d'étincelles)

shower

crachement (de flammes)

burst

3. crachement (bruit à la radio, d'arme, etc):

crachement

crackling uncountable

arrachement [aʀaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. arrachement (douleur morale):

arrachement

wrench

l'arrachement des adieux

the wrench of parting

2. arrachement (séparation):

arrachement d'un enfant à sa mère

separating a child from his/her mother

vachement [vaʃmɑ̃] НАРЕЧ. разг.

1. vachement (très):

vachement bien, beau, dur, froid

really

2. vachement (beaucoup):

vachement

really

il a vachement maigri

he lost a hell of a lot of weight разг.

harnachement [ˈaʀnaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. harnachement (de cheval):

harnachement (pièces)

harness

harnachement (processus)

harnessing

2. harnachement (de personne):

harnachement разг.

get-up разг.

I. attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher:

attacher (joindre à l'aide d'un lien) personne

to tie (à to)

attacher (avec une corde, laisse) chien

to tie (à to)

attacher (avec une chaîne) chien

to chain (à to)

attacher bicyclette

to lock (à to)

attacher laisse, corde

to tether, to fasten (à to)

attacher les mains/pieds de qn

to tie sb's hands/feet

attacher ses cheveux

to tie one's hair back

2. attacher (entourer d'un lien):

attacher personne, paquet, colis

to tie up

attacher des lettres avec un élastique

to tie up letters with an elastic band

attacher qn à un poteau

to tie sb to a stake

attacher ses lacets

to tie (up) one's laces

attacher ses chaussures

to do up one's shoes

3. attacher (fermer):

attacher ceinture, collier, vêtement

to fasten

veuillez attacher vos ceintures

please fasten your seat belts

n'oublie pas d'attacher ton vélo

don't forget to lock your bike

4. attacher (accorder):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher du prix ou de la valeur à qc

to attach great value to sth

attacher une signification à un geste/un regard

to read something into a gesture/an expression

5. attacher (employer):

attacher qn à son service

to take sb into one's service, to employ sb

6. attacher (associer):

les privilèges attachés à un poste

the privileges attached to a post

médecin attaché à un hôpital АДМИН.

doctor attached to a hospital

attacher son nom à une découverte/un événement

to link one's name to a discovery/an event

son nom est attaché à cette découverte

his/her name is linked to ou associated with this discovery

II. attacher [ataʃe] ГЛ. неперех.

attacher aliment, plat, récipient:

attacher

to stick (à to)

le sucre a attaché au fond de la casserole

the sugar stuck to the bottom of the pan

cette poêle n'attache pas

this is a nonstick frying-pan

III. s'attacher ГЛ. возвр. гл.

1. s'attacher (se fixer par un lien):

s'attacher

to fasten, to do up

robe qui s'attache par derrière

dress which fastens ou does up at the back

2. s'attacher (s'accrocher):

le lierre s'attache aux pierres

ivy clings to stones

s'attacher aux pas de qn

to dog sb's footsteps

3. s'attacher (s'efforcer):

s'attacher à faire

to set out to do

s'attacher à analyser/prouver/démontrer qc

to set out to analyse брит. /to prove/to demonstrate sth

4. s'attacher (se lier affectivement):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth

I. épanchement [epɑ̃ʃmɑ̃] СУЩ. м. МЕД.

épanchement (de sang)

effusion

avoir un épanchement de synovie

to have water on the knee

II. épanchements СУЩ. м. мн.

épanchements м. мн. (confidences):

épanchements

outpourings мн.

I. rattacher [ʀataʃe] ГЛ. перех.

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II. se rattacher ГЛ. возвр. гл.

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

attachement [ataʃmɑ̃] СУЩ. м. (affection)

attachement a. ИНФОРМ.

attachment

rattachement [ʀataʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. rattachement АДМИН., ПОЛИТ.:

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

incorporation of Alsace-Lorraine into France

rattachement à une commune

incorporation in a commune

rattachement de qn à un service

sb's attachment to a department

2. rattachement (liaison):

rattachement

connection

le rattachement de ces deux questions s'impose

these two questions have to be examined together

détachement [detaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. détachement (indifférence):

détachement

detachment

avec détachement/un certain détachement

with detachment/a certain detachment

2. détachement ВОЕН.:

détachement

detachment

3. détachement АДМИН.:

détachement

secondment

être en détachement

to be on secondment

vachement [vaʃmɑ̃] НАРЕЧ. разг.

vachement

damned

vachement

bloody брит.

arrachement [aʀaʃmɑ̃] СУЩ. м. (déchirement)

arrachement

wrench

harnachement [´aʀnaʃmɑ̃] СУЩ. м.

1. harnachement (harnais):

harnachement d'un animal

harnessing sans мн.

2. harnachement уничиж. (accoutrement):

harnachement

rig-out

I. attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

to nail sb to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's safety belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie back one's hair with a hair elastic

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

to do up a package with string/adhesive tape

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothes pegs брит.

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins америк.

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

II. attacher [ataʃe] ГЛ. неперех. разг.

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] НАРЕЧ.

1. franchement (sincèrement):

franchement

frankly

2. franchement (sans hésiter):

entrer franchement dans le sujet

to get straight to the point

3. franchement (clairement):

franchement

plainly

4. franchement (vraiment):

franchement

really

Выражения:

franchement!

really!

franchement! (refus indigné)

come off it!

gauchement [goʃmɑ̃] НАРЕЧ.

gauchement

clumsily

dessèchement [desɛʃmɑ̃] СУЩ. м.

dessèchement de la peau, du sol:

dessèchement

drying (out)

rattachement [ʀataʃmɑ͂] СУЩ. м. АДМИН., ПОЛИТ.

rattachement de l'Alsace-Lorraine à la France

incorporation of Alsace-Lorraine into France

rattachement à une commune

incorporation into a commune

attachement [ataʃmɑ͂] СУЩ. м. (affection)

attachement a. inform

attachment

détachement [detaʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. détachement a. ВОЕН.:

détachement

detachment

2. détachement АДМИН.:

être en détachement

to be on temporary assignment

vachement [vaʃmɑ͂] НАРЕЧ. разг.

vachement

damned

harnachement ['aʀnaʃmɑ͂] СУЩ. м.

1. harnachement (harnais):

harnachement d'un animal

harnessing

2. harnachement уничиж. (accoutrement):

harnachement

gear

harnachement

getup разг.

I. attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher (fixer):

attacher qc à qc

to fasten sth to sth

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc sur qc

to tie sb/sth to sth

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qc sur qc

to nail sth to sth

4. attacher (mettre ensemble):

attacher

to attach

attacher feuilles de papier

to staple

attacher les mains à qn

to tie sb's hands

5. attacher (fermer):

attacher lacets, tablier

to tie

attacher montre, collier

to fasten

attacher sa ceinture de sécurité

to put on one's seat belt

6. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

to tie one's hair back with a rubber band

attacher un paquet avec de la ficelle

to wrap a package with string

7. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

the drawings are held on the string with clothespins

8. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

to tie sb to sb/sth

9. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

to bind sb to sb/sth

10. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

to attach importance to sth

attacher de la valeur à qc

to value sth

II. attacher [ataʃe] ГЛ. неперех. разг.

attacher aliment, gâteau:

attacher

to stick

III. attacher [ataʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

to belt up

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc

to become attached to sth

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

to tie oneself on to a rope

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

to fasten with sth

5. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn/qc

to become attached to sb/sth

empêchement [ɑ͂pɛʃmɑ͂] СУЩ. м.

j'ai eu un empêchement

sth came up

lâchement [lɑʃmɑ͂] НАРЕЧ.

1. lâchement (peureusement):

lâchement

in a cowardly way

2. lâchement (de façon méprisable):

lâchement, il ...

like the coward he is, he ...

farouchement [faʀuʃmɑ͂] НАРЕЧ.

farouchement

fiercely

être farouchement hostile à qc

to be fiercely hostile to sth

fraîchement [fʀɛʃmɑ͂] НАРЕЧ. (récemment)

fraîchement cueilli, labouré

freshly

fraîchement arrivé

newly

branchement triangle

branchement triangle

delta connection

Présent

j'	attache
tu	attaches
il/elle/on	attache
nous	attachons
vous	attachez
ils/elles	attachent

Imparfait

j'	attachais
tu	attachais
il/elle/on	attachait
nous	attachions
vous	attachiez
ils/elles	attachaient

Passé simple

j'	attachai
tu	attachas
il/elle/on	attacha
nous	attachâmes
vous	attachâtes
ils/elles	attachèrent

Futur simple

j'	attacherai
tu	attacheras
il/elle/on	attachera
nous	attacherons
vous	attacherez
ils/elles	attacheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Complémentaire de l'esthète, l'amateur de l'extrême va plus s'attacher à la valeur physique de l'objet observé qu'à son aspect visuel.

fr.wikipedia.org

Cependant, se méfiant de ce neveu et filleul de l’empereur, le roi voulut se l’attacher en lui faisant épouser sa nièce.

fr.wikipedia.org

Peintre régionaliste de formation classique, il ne veut appartenir à aucune école ni s’attacher à aucun style.

fr.wikipedia.org

Ces derniers finissent par appâter le monstre avec une jeune fille avant de l'attacher avec des chaînes et de le tirer jusqu'au lac.

fr.wikipedia.org

C'est alors qu'il se rend compte qu'il n'a pas dessiné de courroie pour attacher la muselière qu'il a promise au petit prince.

fr.wikipedia.org