CHEVEU - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø] СУЩ. м.

1. cheveu (poil):

cheveu

hair

avoir quelques cheveux blancs

to have a few grey hairs

avoir les cheveux blancs

to have grey hair

il ne lui reste que quelques cheveux sur le dessus

he only has a few hairs left on his head

il n'a plus un cheveu sur la tête

he's nearly bald, he hasn't got a single hair left on his head

un spécialiste du cheveu

a hair specialist

avoir le cheveu lisse/mal peigné

to have smooth/dishevelled брит. hair

avoir le cheveu rare

to be a bit thin on top

2. cheveu (petite dimension):

cheveu

hair's breadth

être à un cheveu de qc/de faire

to be within a hair's breadth of sth/of doing

il s'en est fallu d'un cheveu que je fasse

I came within a hair's breadth of doing

ne tenir qu'à un cheveu

to hang by a thread

II. cheveux СУЩ. м. мн.

cheveux м. мн. (chevelure):

cheveux

hair uncountable

avoir les cheveux longs ou de longs cheveux

to have long hair

cheveux gras/secs

greasy/dry hair

se couper/se laver les cheveux

to cut/to wash one's hair

se faire couper les cheveux

to have one's hair cut

avoir les cheveux en broussaille ou en bataille

to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête

a story that makes your hair stand on end

se prendre aux cheveux

to grab each other by the hair

III. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

cheveux d'ange КУЛИН. (vermicelle)

angel-hair pasta uncountable

IV. cheveu <мн. cheveux> [ʃəvø]

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

venir/arriver comme un cheveu sur la soupe

to come/to arrive at an awkward moment

se faire des cheveux разг. (blancs)

to worry oneself to death (pour about)

couper les cheveux en quatre

to split hairs

avoir mal aux cheveux разг.

to have a hangover

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

il y a un cheveu разг.

there's a hitch разг.

cheveu-de-Vénus <мн. cheveux-de-Vénus> [ʃəvødvenys] СУЩ. м. БОТАН.

cheveu-de-Vénus

maidenhair fern

sèche-cheveux, sèche-cheveu <мн. sèche-cheveux> [sɛʃʃəvø] СУЩ. м.

sèche-cheveux

hairdrier брит.

sèche-cheveux

blow-dryer америк.

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

английский

французский

hair restorer

régénérateur м. du cheveu

to have a lisp

zézayer, avoir un cheveu sur la langue разг.

nose out car, horse

battre [qc] d'un cheveu

to miss by a fraction

manquer d'un cheveu

hair (human) (on head)

cheveu м.

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

в словаре PONS

французский

английский

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] СУЩ. м.

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Выражения:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

couper les cheveux en quatre

to split hairs

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close thing

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (сослаг.)

I was this close to being run over

английский

французский

lisp

avoir un cheveu sur la langue

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

hair

cheveu м.

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

в словаре PONS

французский

английский

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] СУЩ. м.

cheveu

hair

avoir les cheveux courts/longs

to have short/long hair

n'avoir plus un cheveu sur la tête

not to have a single hair (left) on one's head

Выражения:

avoir un cheveu sur la langue

to have a lisp

comme un cheveu sur la soupe

at a very awkward moment

c'était à un cheveu près, il s'en est fallu d'un cheveu

it was a (very) close call

être tiré par les cheveux

to be far-fetched

sec (sèche) peau, cheveu, toux

dry

il s'en est fallu d'un cheveu que je me fasse écraser (сослаг.)

I was this close to being run over

английский

французский

lisp

avoir un cheveu sur la langue

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

hair

cheveu м.

if sb harms a hair on sb's head

si qn touche à un cheveu de qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to hang by a hair

ne tenir qu'à un cheveu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est possible de voir ce buisson qui, sec, est ballotté par le vent et que l’on voit tourner sur lui-même dans les westerns.

fr.wikipedia.org

L'ébauche est parfois à la limite du visible, sous forme d'un trait légèrement gravé dans le support, avant qu'il ne soit totalement sec.

fr.wikipedia.org

Le contexte d'openfield sec confère à ce milieu naturel une valeur paysagère, écopaysagère, récréative et socio-économique particulière.

fr.wikipedia.org

Certains fabricants proposent également des levures à hydromel, sec ou doux.

fr.wikipedia.org

Il veut, comme un vrai bagnard, qu'on lui fasse faire des travaux forcés et suivre un régime à base de pain sec et d'eau.

fr.wikipedia.org