CHEZ-LUI - Перевод французский на английский

французский

английский

chez-lui <мн. chez-lui> [ʃelɥi] СУЩ. м. разг.

son chez-lui

his (own) home

reconduire qn chez lui/à la gare (gén)

to take sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (à pied)

to walk sb home/to the station

reconduire qn chez lui/à la gare (en voiture)

to drive sb home/to the station

chez lui, la qualité supplée à la quantité

what his work lacks in terms of quantity he makes up for in quality

depuis la mort de sa femme il se mure chez lui

since his wife died, he has shut himself away and stays in all the time

c'est une maladie chez lui

he is obsessive (about it)

c'est une maladie chez lui, il est toujours en retard

he's got a terrible habit of always turning up late

английский

французский

an Englishman's брит. or a man's америк. home is his castle

charbonnier est maître chez lui

he's a pathological liar разг.

c'est pathologique chez lui, il ment sans arrêt разг.

he simply walked in as if he owned the place

il est carrément entré comme s'il était chez lui

he didn't want to commute

il ne voulait pas travailler loin de chez lui

they lured him out of his house

ils ont réussi à le faire sortir de chez lui par la ruse

французский

английский

prendre qn chez lui/à la gare

to pick sb up at their house/the station

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

reconduire qn chez lui

to see someone (back) home

английский

французский

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

to dispossess sb of his home

expulser qn de chez lui

an Englishman's home is his castle посл.

charbonnier est maître chez lui посл.

an Englishman's home is his castle

charbonnier est maître chez lui

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

французский

английский

reconduire qn chez lui

to see someone (back) home

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

prendre qn chez lui/à la gare

to pick sb up at their house/the station

английский

французский

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

to dispossess sb of his home

expulser qn de chez lui

a man's home is his castle

charbonnier est maître chez lui

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces orthèses suppléent en effet les faiblesses du squelette par des barres métalliques articulées.

fr.wikipedia.org

Cette pointe est suppléée par un outil appelé mandrin qui permet de lui faire subir une rotation.

fr.wikipedia.org

Un moteur diesel supplée à la navigation à la voile qui manque de performance.

fr.wikipedia.org

L’esprit intérieur (clôture spirituelle) doit suppléer ou remplacer des barrières extérieures quasi inexistantes.

fr.wikipedia.org

Le far en sac (farz sac'h) pouvait être présenté en tranches et suppléait ainsi le pain.

fr.wikipedia.org