COIFFER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. coiffer [kwafe] ГЛ. перех.

1. coiffer (arranger les cheveux de):

coiffer qn (mettre en forme)

to do sb's hair

coiffer qn (peigner)

to comb sb's hair

il coiffe ses cheveux en arrière

he combs his hair back

il ne coiffe que les hommes

he only does men's hair

se faire coiffer par qn

to have one's hair done by sb

fais-toi coiffer par Georges, il est mieux que Gérard

get George to do your hair, he does it better than Gérard

elle est bien coiffée

her hair is nicely done

elle est mal coiffée

her hair is untidy

tu n'es pas coiffé, tes cheveux ne sont pas coiffés!

you haven't done your hair!

elle est coiffée court maintenant

she has short hair now

être coiffée à la Jeanne d'Arc

to have a pageboy hairstyle

2. coiffer (couvrir la tête):

coiffer chapeau, casque

to put [sth] on

le chapeau qui la coiffe

the hat she's wearing

le béret te coiffe bien

a beret suits you

leurs chapeaux coiffent toujours bien

their hats always look good

coiffer qn de qc

to put sth on sb('s head)

ne reste pas coiffé pendant la cérémonie

take your hat off during the ceremony

coiffé d'une casquette

wearing a cap

3. coiffer (chapeauter):

coiffer entreprise:

to control

coiffer personne:

to head

4. coiffer (fournir):

coiffer chapelier:

to make hats for

5. coiffer (recouvrir) лит.:

coiffer neige, mousse:

to cover

sommets coiffés de brume

mist-capped peaks

II. se coiffer ГЛ. возвр. гл.

1. se coiffer:

se coiffer (s'arranger les cheveux)

to do one's hair

se coiffer (se peigner)

to comb one's hair

tu t'es coiffé avec un râteau ou un clou!

you look as if you've been dragged through a hedge backward(s)! разг.

les cheveux frisés se coiffent mal

curly hair is difficult to keep tidy

2. se coiffer (se couvrir la tête):

se coiffer de qc

to put sth on

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a bowler hat брит.

il se coiffe toujours d'un chapeau melon

he always wears a derby hat америк.

III. coiffer [kwafe]

être né ou naître coiffé

to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn au poteau разг. ou sur le fil

to pip sb at the post брит.

coiffer qn au poteau разг. ou sur le fil

to nose sb out

coiffer la tiare

to ascend the throne of St Peter

recevoir ou coiffer la mitre

to be made a bishop

coiffer sainte Catherine

to remain unattached at the age of 25

coiffer qn au poteau букв., перенос.

to overtake sb at the finishing line брит.

coiffer qn au poteau букв., перенос.

to pass sb at the finishing line америк.

coiffer ses cheveux en chignon

to put one's hair in a bun ou chignon

coiffer à domicile

to do home visits for hairdressing брит.

coiffer à domicile

to make house calls for hairdressing америк.

английский

французский

coif

coiffer

manageable hair

cheveux faciles à coiffer

shingle

coiffer [qn] à la garçonne

в словаре PONS

французский

английский

I. coiffer [kwafe] ГЛ. перех.

1. coiffer (peigner):

coiffer qn

to do sb's hair

2. coiffer (mettre un chapeau):

coiffer

to put a hat on

3. coiffer (dépasser):

coiffer

to pip at the post брит.

coiffer

to nose out америк.

II. coiffer [kwafe] ГЛ. возвр. гл.

1. coiffer (se peigner):

se coiffer

to do one's hair

2. coiffer (mettre un chapeau):

se coiffer de qc

to put sth on (one's head)

английский

французский

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

cap a. перенос.

coiffer

to style hair

coiffer ses cheveux

to get one's hair done

se faire coiffer

в словаре PONS

французский

английский

I. coiffer [kwafe] ГЛ. перех.

1. coiffer (peigner):

coiffer qn

to do sb's hair

2. coiffer (mettre un chapeau):

coiffer

to put a hat on

3. coiffer (dépasser):

coiffer

to nose out

II. coiffer [kwafe] ГЛ. возвр. гл.

1. coiffer (se peigner):

se coiffer

to do one's hair

2. coiffer (mettre un chapeau):

se coiffer de qc

to put sth on (one's head)

английский

французский

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

cap a. перенос.

coiffer

to style hair

se coiffer (les cheveux)

to get one's hair done

se faire coiffer

Présent

je	coiffe
tu	coiffes
il/elle/on	coiffe
nous	coiffons
vous	coiffez
ils/elles	coiffent

Imparfait

je	coiffais
tu	coiffais
il/elle/on	coiffait
nous	coiffions
vous	coiffiez
ils/elles	coiffaient

Passé simple

je	coiffai
tu	coiffas
il/elle/on	coiffa
nous	coiffâmes
vous	coiffâtes
ils/elles	coiffèrent

Futur simple

je	coifferai
tu	coifferas
il/elle/on	coiffera
nous	coifferons
vous	coifferez
ils/elles	coifferont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Shaye se retourne, étonnée, mais continue de se coiffer.

fr.wikipedia.org

Le fromager va ensuite « coiffer » le grain de caillé.

fr.wikipedia.org

Manning semble néanmoins très décontracté, vêtu d'un costume léger et coiffé d'un canotier.

fr.wikipedia.org

À côté de lui, une femme coiffée d'un touret, coiffe emblématique de la noblesse au XIII siècle.

fr.wikipedia.org

Jacques est vêtu d’une longue robe à cagoule et est coiffé d’un chapeau conique à bord roulé.

fr.wikipedia.org