CONVENANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. convenance [kɔ̃vnɑ̃s] СУЩ. ж.

cette maison est à ma convenance (à mon goût)

this house is to my liking

cette maison est à ma convenance (qui m'arrange)

this house suits me

pour (des motifs de) convenance personnelle

for personal reasons

lundi ou mardi, à votre convenance

on Monday or Tuesday, to suit you ou at your convenience

un mariage de convenance

a marriage of convenience

II. convenances СУЩ. ж. мн.

convenances ж. мн. (bienséance):

convenances

conventions

respecter/braver les convenances

to respect/to defy convention ou the conventions

au mépris des convenances

in defiance of convention

par souci des convenances

for propriety's sake

faire un mariage de raison ou convenance

to make a marriage of convenience

английский

французский

appropriateness (of dress, behaviour)

convenance ж.

marriage of convenience

mariage м. de convenance

for his/our etc convenience

pour sa/notre etc convenance

they twist the facts to suit themselves

ils manipulent les faits à leur convenance

at your earliest convenience офиц.

à votre convenance офиц.

as and when you want

à votre convenance

в словаре PONS

convenance [kɔ̃vnɑ̃s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

в словаре PONS

convenance [ko͂vnɑ͂s] СУЩ. ж.

1. convenance мн. (bon usage):

convenance

suitability

respecter les convenances

to respect the proprieties

2. convenance (agrément):

trouver qc à sa convenance

to find sth to one's liking

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

De jour, les hommes se relayent par convenance mutuelle, mais de sorte à assurer une garde continue.

fr.wikipedia.org

Le désir amoureux est central, car il aide à se distancier des convenances et des conventions.

fr.wikipedia.org

Il lui accorde les pleins pouvoirs pour extirper le mal et lui permet d’user à sa convenance de l’excommunication.

fr.wikipedia.org

Bien que ce fût un mariage de convenance, elle a tenu à ce qu’il soit consommé.

fr.wikipedia.org

Les acquéreurs de logiciel obtenaient donc sur simple demande les sources des logiciels (y compris les systèmes d'exploitation) et pouvaient les modifier à leur convenance.

fr.wikipedia.org