COUPURE - Перевод французский на английский

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (pause):

coupure

break

coupure estivale/publicitaire

summer/commercial break

une coupure d'un quart d'heure

a 15-minute break

trois jours de congé, ça fait une coupure разг.

three days off makes a nice break

2. coupure (fossé):

coupure

gap

la coupure entre l'école et le monde du travail

the gap between school and working life

3. coupure (passage censuré ou éliminé):

coupure

cut

ils ont fait plusieurs coupures dans le texte

they have made several cuts in the text

4. coupure (rupture):

coupure

break

je voulais une coupure nette avec mon passé

I wanted to make a clean break with my past

5. coupure (blessure):

coupure

cut

tu as une coupure au doigt/menton

you've got a cut on your finger/chin

6. coupure (d'eau, de gaz):

une coupure d'électricité ou de courant (gén)

a power cut

une coupure d'électricité ou de courant (pour non-paiement)

disconnection of electricity supply

‘coupures d'eau pour travaux’

‘the water will be cut off several times during the repairs’

les coupures de gaz sont rares

it's quite rare for the gas to be cut off

7. coupure ФИНАНС. (billet de banque):

coupure

(bank)note брит.

coupure

bill америк.

petites/grosses coupures

notes of small/large denomination

Выражения:

coupure de presse, coupure de journal

(newspaper) cutting ou clipping

английский

французский

power cut

coupure ж. de courant

press clipping

coupure ж. de presse

press cutting

coupure ж. de presse

word break

coupure ж. (du mot)

year out

année ж. de coupure (avant d'entrer à l'université)

gap year

année ж. de coupure (avant d'entrer à l'université)

to take a gap year

prendre une année de coupure

clipping

coupure ж. de presse

hyphenation

coupure ж. en fin de ligne

high/low denomination banknote

grosse/petite coupure

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (blessure):

coupure

cut

2. coupure ЖУРН.:

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

3. coupure ЛИТ., КИНО.:

coupure

cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power cut

5. coupure (billet):

petites coupures

small notes брит.

petites coupures

small bills америк.

6. coupure (changement):

une coupure dans la vie de qn

a big break in sb's life

net(te) cassure, coupure

clean

английский

французский

clipping

coupure ж. de presse

newspaper clipping

coupure ж. de journal

shut-off

coupure ж.

press clipping

coupure ж. de journaux

power cut

coupure ж. de courant

cutting

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

a cut on one's finger

une coupure au doigt

французский

английский

coupure [kupyʀ] СУЩ. ж.

1. coupure (blessure):

coupure

cut

2. coupure ЖУРН.:

coupure de journal [ou de presse]

press clipping

3. coupure ЛИТ., КИНО.:

coupure

cut

4. coupure (interruption):

coupure d'électricité (involontaire)

power failure

coupure d'électricité (volontaire)

power outage

5. coupure (billet):

petites coupures

small bills

net(te) cassure, coupure

clean

английский

французский

clipping

coupure ж. de presse

newspaper clipping

coupure ж. de journal

power outage

coupure ж. de courant

press clipping

coupure ж. de presse

shutoff

coupure ж.

cutting

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

cut

coupure ж.

a cut on one's finger

une coupure au doigt

coupure de gaz aspiré

coupure de gaz aspiré

shutting off the suction gas

coupure des cylindres

coupure des cylindres

cylinder shut-down

principe de coupure de gaz aspiré

principe de coupure de gaz aspiré

principle of shutting off the suction gas

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce moteur est équipé d'un système de coupure des cylindres : à rythme peu élevé, il ne fonctionne que sur quatre cylindres.

fr.wikipedia.org