CRÊPES - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

1. crêper:

crêper

to backcomb брит.

crêper cheveux

to tease

cheveux crêpés (naturellement)

frizzy hair

cheveux crêpés (au peigne)

backcombed hair брит.

cheveux crêpés (au peigne)

teased hair

2. crêper ТЕКСТИЛ.:

crêper

to crepe

II. se crêper ГЛ. возвр. гл.

1. se crêper cheveux:

se crêper

to go frizzy

Выражения:

se crêper les cheveux

to backcomb one's hair брит.

se crêper les cheveux

to tease one's hair

III. crêper [kʀepe]

se crêper le chignon разг. (physiquement)

to scratch each other's eyes out

se crêper le chignon (verbalement)

to have a set-to разг.

se crêper le chignon (verbalement)

to have a spat америк. разг.

I. crêpe [kʀɛp] СУЩ. м.

1. crêpe ТЕКСТИЛ. (tissu):

crêpe

crepe

crêpe de laine

wool crepe

robe de ou en crêpe

crepe dress

2. crêpe (de deuil):

crêpe (voile)

black veil

crêpe (brassard)

black armband

crêpe (ruban) (au revers)

black ribbon

crêpe (au chapeau)

black band

crêpe (sur drapeau)

black silk

mettre un crêpe à un drapeau

to drape a flag with black silk

3. crêpe (latex):

crêpe

crepe (rubber)

semelles (de ou en) crêpe

crepe soles

II. crêpe [kʀɛp] СУЩ. ж. КУЛИН.

crêpe

pancake, crepe

faire sauter une crêpe

to toss a pancake

III. crêpe [kʀɛp]

crêpe de Chine ТЕКСТИЛ.

crepe de chine

crêpe dentelle КУЛИН.

very thin pancake

crêpe georgette ТЕКСТИЛ.

georgette (crepe)

crêpe Suzette КУЛИН.

crepe Suzette

IV. crêpe [kʀɛp]

s'aplatir comme une crêpe разг., уничиж.

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

английский

французский

pancake batter

pâte ж. à crêpes

pancake filling

garniture ж. pour crêpes

pancake mix (in packet)

préparation ж. pour pâte à crêpes

pancake mix (batter)

pâte ж. à crêpes

drop scone

crêpe ж. écossaise (faite avec de la pâte à crêpes additionnée de levure et de sucre)

blinty

crêpe ж.

johnnycake

crêpe ж.

mourning band

crêpe м.

backcomb

crêper

to backcomb one's hair

se crêper les cheveux

в словаре PONS

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

crêper cheveux:

crêper

to backcomb

II. crêper [kʀepe] ГЛ. возвр. гл.

se crêper les cheveux

to backcomb one's hair

Выражения:

se crêper le chignon

to have a go at each other

crêpe [kʀɛp] СУЩ. ж. КУЛИН.

crêpe

crêpe

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

английский

французский

crimp

crêper

crêpe

crêpe ж.

crêpe

crêpe м.

pancake

crêpe ж.

flapjack

crêpe ж.

tease hair

crêper

to flip over a pancake

faire sauter une crêpe

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

в словаре PONS

французский

английский

I. crêper [kʀepe] ГЛ. перех.

crêper cheveux:

crêper

to comb over

II. crêper [kʀepe] ГЛ. возвр. гл.

se crêper les cheveux

to comb over one's hair

Выражения:

se crêper le chignon

to have a go at each other

crêpe [kʀɛp] СУЩ. ж. culin

crêpe

crêpe

rouler un parapluie/une crêpe

to roll up an umbrella/a pancake

английский

французский

crimp

crêper

crêpe

crêpe ж.

crêpe

crêpe м.

pancake

crêpe ж.

flapjack

petite crêpe épaisse

tease hair

crêper

to turn the page/pancake over

tourner la page/crêpe

Présent

je	crêpe
tu	crêpes
il/elle/on	crêpe
nous	crêpons
vous	crêpez
ils/elles	crêpent

Imparfait

je	crêpais
tu	crêpais
il/elle/on	crêpait
nous	crêpions
vous	crêpiez
ils/elles	crêpaient

Passé simple

je	crêpai
tu	crêpas
il/elle/on	crêpa
nous	crêpâmes
vous	crêpâtes
ils/elles	crêpèrent

Futur simple

je	crêperai
tu	crêperas
il/elle/on	crêpera
nous	crêperons
vous	crêperez
ils/elles	crêperont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Chacun y porte le deuil à sa façon, depuis la couleur jusqu'à la laine noire, avec des gradations infinies, et des aigreurs nouvelles à chaque aune de crêpe en moins.

fr.wikipedia.org

Le plus jeune frère arrive dans une ville entièrement drapée de crêpe noir.

fr.wikipedia.org

On trouve également des spécialités typiquement picardes, comme la ficelle picarde, sorte de crêpe roulée additionnée de fromage fondu, béchamel, jambon et champignons.

fr.wikipedia.org

Mardi gras ne t'en va pas, je fais des crêpes et tu en auras.

fr.wikipedia.org

La rziza est préparée sur la base d'une pâte à crêpe feuilletée, faite de farine, d'eau et de sel.

fr.wikipedia.org