DEMEURENT - Перевод французский на английский

французский

английский

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer (résider):

demeurer + гл. avoir

to reside

demeurant à Paris/25 rue du Bac

residing in Paris/at 25 rue du Bac

2. demeurer (rester):

demeurer + гл. être

to remain

il est demeuré sourd à nos supplications

he remained deaf to our entreaties

demeurer comme un grand homme

to be remembered as a great man

il n'en demeure pas moins que …

nonetheless, the fact remains that …

rester ou demeurer inexpliqué

to remain unexplained

les risques de dérapage demeurent

the risk of things getting out of control remains

rester/demeurer inébranlable

to be/remain unshakeable ou unwavering

английский

французский

dwell

habiter, demeurer лит. (in dans)

to dwell in mind, heart

demeurer dans

bide

demeurer устар.

tarry

demeurer

to remain resolute

demeurer résolu

to remain unchanged landscape, team, system:

demeurer inchangé

to stand pat америк.

demeurer inflexible

французский

английский

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

английский

французский

to be inflexible in one's opinion

demeurer inflexible dans ses opinions

to remain loyal to sb/sth

demeurer loyal envers qn/qc

Morris dancing

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

demeurer [dəmœʀe] ГЛ. неперех.

1. demeurer +avoir (habiter):

demeurer

to reside

demeurant à

residing at

2. demeurer +avoir (subsister):

demeurer

to remain

3. demeurer +être (rester):

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

4. demeurer безл. гл.:

il demeure que c'est arrivé

it still happened

Présent

je	demeure
tu	demeures
il/elle/on	demeure
nous	demeurons
vous	demeurez
ils/elles	demeurent

Imparfait

je	demeurais
tu	demeurais
il/elle/on	demeurait
nous	demeurions
vous	demeuriez
ils/elles	demeuraient

Passé simple

je	demeurai
tu	demeuras
il/elle/on	demeura
nous	demeurâmes
vous	demeurâtes
ils/elles	demeurèrent

Futur simple

je	demeurerai
tu	demeureras
il/elle/on	demeurera
nous	demeurerons
vous	demeurerez
ils/elles	demeureront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

L'empereur tergiverse, car il a une foi inébranlable en la fidélité du moujik.

fr.wikipedia.org

Ce n'est pas le cas de l'halluciné qui reste convaincu, de façon inébranlable, de la réalité objective de ses perceptions.

fr.wikipedia.org

Impulsée par la volonté inébranlable de son staff administratif et enseignant-chercheur à répondre par l’action probante aux impératifs régionaux et nationaux.

fr.wikipedia.org

Face à elle, il voulait ressembler au héros inébranlable, protecteur.

fr.wikipedia.org

C'est dans cet acharnement, cette constance inébranlable, que nous pouvons voir la marque de son engagement politique.

fr.wikipedia.org