DRESSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (faire obéir):

dresser animal

to train

dresser cheval

to break in

dresser qn

to teach sb how to behave

les enfants, on les dresse разг.!

children must be taught how to behave!

2. dresser (ériger):

dresser tente

to put up, to pitch

dresser chapiteau

to put up

dresser échafaudage, monument, statue

to put up, to erect

3. dresser (lever):

dresser tête, queue

to raise

animal qui dresse les oreilles ou l'oreille

animal that pricks up its ears

dresser l'oreille перенос.

to prick up one's ears

4. dresser (établir):

dresser carte géographique, inventaire, liste, bilan, contrat

to draw up

dresser procès-verbal

to write out

5. dresser (installer):

dresser table, piège

to lay, to set

dresser buffet

to lay out

6. dresser (préparer) КУЛИН.:

dresser plat

to garnish

7. dresser (influencer):

dresser qn contre

to set sb against

II. se dresser ГЛ. возвр. гл.

1. se dresser (se mettre droit):

le chien se dressa sur ses pattes de derrière

the dog stood up on its hind legs

se dresser sur la pointe des pieds

to stand on tiptoe

2. se dresser (s'insurger):

se dresser contre injustice

to rebel against

3. se dresser:

se dresser (s'élever) statue, estrade, obstacle:

to stand

se dresser (dominer) tour, clocher:

to tower up

la montagne se dresse à l'horizon

the mountain towers up on the horizon

ergot [ɛʀɡo] СУЩ. м.

1. ergot ЗООЛ.:

ergot (de coq)

spur

ergot (de chien)

dewclaw

2. ergot БОТАН. (de seigle):

ergot

ergot

3. ergot:

ergot ЭЛЕКТР., ИНФОРМ.

pin

ergot ТЕХН.

lug

elle s'est dressée sur ses ergots разг.

her hackles rose разг.

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

dresser un procès-verbal à qn

to book sb брит.

dresser (une) contravention à qn (gén)

to take sb's particulars брит.

dresser (une) contravention à qn (gén)

to fine sb

dresser (une) contravention à qn (pour stationnement illicite)

to issue a parking ticket

английский

французский

prick up

se dresser

at that, my ears pricked up

cela m'a fait dresser l'oreille

to prick up its/one's ears dog:

dresser les oreilles

to prick up its/one's ears person:

dresser l'oreille

compile list, index, catalogue

dresser

bristle hairs:

se dresser

hair-raising

à vous faire dresser les cheveux sur la tête

jut mountain:

se dresser

to stand up in the stirrups

se dresser sur ses étriers

в словаре PONS

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

английский

французский

prick up

dresser

rear

dresser

rear horse

se dresser

draw up a document, contract, programme

dresser

to draw oneself up

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

to set sth against sth

dresser qn contre qn/qc

educate animal

dresser

to make out an invoice of sth

dresser la facture de qc

в словаре PONS

французский

английский

I. dresser [dʀese] ГЛ. перех.

1. dresser (établir):

dresser bilan, liste, carte, procuration

to draw up

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a ticket

2. dresser (ériger):

dresser barrière, monument

to raise

dresser échafaudage, tente

to put up

3. dresser (lever):

dresser buste

to draw up

dresser menton, tête

to lift up

dresser oreilles

to prick up

4. dresser (disposer):

dresser plat

to lay out

dresser piège

to set

dresser autel

to raise

5. dresser (dompter):

dresser animal

to tame

dresser chien

to train

dresser уничиж. enfant, soldat

to break in

6. dresser (mettre en opposition):

dresser qn contre qn/qc

to set sb against sb/sth

II. dresser [dʀese] ГЛ. возвр. гл.

1. dresser (se mettre droit):

se dresser

to draw oneself up

2. dresser (s'élever):

se dresser bâtiment, statue

to rise

3. dresser (s'insurger):

se dresser contre qn/qc

to rise against sb/sth

dresser un procès-verbal à qn

to give sb a parking ticket

английский

французский

prick up

dresser

draw up a document, contract, program

dresser

to draw oneself up

se dresser

rear

dresser

rear horse

se dresser

perk up ears

se dresser

to perk up one's ears

dresser l'oreille

stick up

se dresser

educate animal

dresser

to set sth against sth (make opposed)

dresser qn contre qn/qc

to line sb/sth up against sb/sth

dresser qn/qc contre qn/qc

Présent

je	dresse
tu	dresses
il/elle/on	dresse
nous	dressons
vous	dressez
ils/elles	dressent

Imparfait

je	dressais
tu	dressais
il/elle/on	dressait
nous	dressions
vous	dressiez
ils/elles	dressaient

Passé simple

je	dressai
tu	dressas
il/elle/on	dressa
nous	dressâmes
vous	dressâtes
ils/elles	dressèrent

Futur simple

je	dresserai
tu	dresseras
il/elle/on	dressera
nous	dresserons
vous	dresserez
ils/elles	dresseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un ergot permet de déclencher l'ouverture du collier en libérant le cliquet et permet donc de réutiliser le collier plastique sans le couper.

fr.wikipedia.org

Les pattes du coq portent des ergots au-dessus du pied qu'ils utilisent pour se défendre et pour se battre.

fr.wikipedia.org

L’ergot rabattable définit un plan tangent au boîtier en regard du point zéro.

fr.wikipedia.org

Le mâle serait plus gros que la femelle et pourrait être différencié par la présence de sortes d'éperons ou d'ergots sur les pattes inférieures.

fr.wikipedia.org

Dans la proportion typique d'ergot contenu dans le grain nettoyé qui est de 0,11 %, il n'y a pas d'effet indésirable dû à l'ergot.

fr.wikipedia.org