PARTICULARS - Перевод английский на французский

английский

французский

I. particular [брит. pəˈtɪkjʊlə, америк. pə(r)ˈtɪkjələr] СУЩ.

1. particular (detail):

particular

détail м.

in every particular

dans tous les détails

in one particular

sur un point précis

in several particulars

à plus d'un titre

to go into particulars

entrer dans les détails

Выражения:

in particular in particular

en particulier

France in general and Paris in particular

la France en général et Paris en particulier

nothing in particular

rien de particulier

are you looking for anything in particular?

vous cherchez quelque chose de précis?

II. particulars СУЩ.

particulars только мн.:

particulars (information)

détails м. мн.

particulars (information)

renseignements м. мн.

particulars (description) (of person) (name, address etc)

coordonnées ж. мн.

particulars (of missing person, suspect)

signalement м.

particulars АДМИН. (of vehicle, stolen goods etc)

description ж.

particulars of sale ЮРИД.

≈ cahier м. des charges

for further particulars please phone…

pour plus amples renseignements veuillez téléphoner à…

III. particular [брит. pəˈtɪkjʊlə, америк. pə(r)ˈtɪkjələr] ПРИЛ.

1. particular (specific):

particular

particulier/-ière

for no particular reason

sans raison particulière or précise

in this particular case

dans ce cas particulier or précis

this particular colour doesn't really suit me

cette couleur-là ne me va pas très bien

I didn't watch that particular programme

je n'ai pas regardé cette émission-là

is there any particular colour you would prefer?

est-ce que vous désirez une couleur en particulier?

no particular time has been arranged

on n'a pas fixé d'heure précise

2. particular (special, exceptional):

particular

particulier/-ière

to take particular care over sth

faire qc avec un soin tout particulier

I have particular pleasure in welcoming tonight's guest speaker

j'éprouve un plaisir tout particulier à accueillir notre conférencier de ce soir

this painting is a particular favourite of mine

j'aime tout particulièrement ce tableau

he is a particular friend of mine

c'est un de mes meilleurs amis

3. particular (fussy):

particular

méticuleux/-euse

to be particular about cleanliness, punctuality

être exigeant sur

to be particular about appearance

faire attention à

to be particular about food

être difficile pour

‘any special time?’—‘no, I'm not particular’

‘y a-t-il une heure spéciale qui vous convient?’—‘non, je n'ai pas de préférence’

4. particular (exact) офиц.:

particular account, description

détaillé, circonstancié

over-particular [брит. əʊvəpəˈtɪkjʊlə] ПРИЛ.

1. over-particular (fussy):

over-particular

trop pointilleux/-euse

2. over-particular (concerned):

over-particular

très soucieux/-ieuse (about de)

he's not over-particular about his reputation

il n'est pas très soucieux de sa réputation

I'm not over-particular

ça m'est égal

французский

английский

dresser (une) contravention à qn (gén)

to take sb's particulars брит.

avarie particulière ФИНАНС., ЮРИД.

particular average

triquard

criminal prohibited from entering France or a particular area

les particularités historiques d'un pays

a country's particular historical background

particularité (de maladie, régime politique, situation)

particular nature

(attitude) être coquet

to be particular about one's appearance

notamment

in particular, more particularly

l'entreprise a une façon particulière de procéder

the company has its own (particular) procedures

il a une manière particulière de s'exprimer

he has a particular way of expressing himself

il a examiné ce cas avec une attention particulière

he gave this case his particular attention

‘quoi de neuf?’—‘rien de particulier’

‘what's new?’—‘nothing in particular, nothing special’

en particulier (notamment)

in particular

voir en particulier le chapitre 5

see chapter 5 in particular

tous les pays sont concernés, la France en particulier

all countries are concerned and France in particular

le particulier

the particular

du particulier au général

from the particular to the general

parler à la cantonade

to speak to no-one in particular

английский

французский

I. particular [pəˈtɪkjələʳ, америк. pɚˈtɪkjəlɚ] ПРИЛ.

1. particular (indicating sth individual):

particular

particulier(-ère)

particular reason

précis(e)

that particular day

ce jour-là

there were no particular problems

il n'y avait aucun problème particulier

pay particular attention to spelling

fais particulièrement attention à l'orthographe

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

in particular

en particulier

nothing particular

rien de spécial

2. particular (demanding, fussy, meticulous):

particular

exigeant(e)

to be very particular about sth

être très tatillon au sujet de qc

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

II. particular [pəˈtɪkjələʳ, америк. pɚˈtɪkjəlɚ] СУЩ.

1. particular мн. офиц. (details):

particular

détails mpl

2. particular no мн. (special):

the particular

le particulier

to have particular application to sb/sth

s'appliquer en particulier à qn/qc

for no particular reason

pour aucune raison particulière

французский

английский

être pointilleux sur qc [ou en matière de qc]

to be particular about sth

particulier (-ière) aspect, exemple

particular

particulier (-ière)

particular

en particulier (notamment)

in particular

précis(e)

particular

spécialiser qn dans un domaine précis

to train sb as a specialist in a particular field

dans le cas présent

in this particular case

conseil de classe

staff meeting (to discuss a particular class)

être/entrer en opposition avec qn sur un point particulier

to be opposed to/oppose sb over a particular point

английский

французский

I. particular [pər·ˈtɪk·jə·lər] ПРИЛ.

1. particular (indicating sth individual):

particular

particulier(-ère)

particular reason

précis(e)

that particular day

ce jour-là

there were no particular problems

il n'y avait aucun problème particulier

pay particular attention to spelling

fais particulièrement attention à l'orthographe

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

in particular

en particulier

nothing (in) particular

rien de spécial

2. particular (demanding, fussy, meticulous):

particular

exigeant(e)

to be very particular about sth

être très tatillon au sujet de qc

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

II. particular [pər·ˈtɪk·jə·lər] СУЩ.

1. particular мн. офиц. (details):

particular

détails mpl

2. particular (special):

the particular

le particulier

to have particular application to sb/sth

s'appliquer particulièrement à qn/qc

французский

английский

être pointilleux sur qc [ou en matière de qc]

to be particular about sth

je n'y tiens pas particulièrement

I'm not very particular

particulier (-ière) aspect, exemple

particular

particulier (-ière)

particular

en particulier (notamment)

in particular

précis(e)

particular

revêtir une importance particulière

to take on particular importance

spécialiser qn dans un domaine précis

to train sb as a specialist in a particular field

dans le cas présent

in this particular case

conseil de classe

staff meeting (to discuss a particular class)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each new edition has outsold the previous one because of revisions, updated material, star charts in particular, and new information on telescope and binocular technology.

en.wikipedia.org

This ruling held that tetanus vaccine caused a particular case of optic neuritis even though no scientific evidence supported the petitioner's claim.

en.wikipedia.org

The intramolecular reaction of halohydrins in particular, gives epoxides.

en.wikipedia.org

These VHS tapes each featured three installments of one particular cartoon.

en.wikipedia.org

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org